英語日記メモ【348】

まぁ、デザインもできる人だから結局メインのコーダーは自分になるんだろうけどもね…（両立できなくてデザイン辞めちゃったし…）

Well, he can be also web design, so I think the person in charge of coding will not change in the end.(I have been leaving a web design because I couldn’t balance design and coding.)
えーと、ウェブデザインもできるので、コーディング担当者は最終的には変わらないと思います（デザインとコーディングのバランスが取れなかったので、ウェブデザインを辞めています）。

まぁ…

wellとかanyway出てきた
wellは言いよどんでいるさまを率直に表現する言い方っぽい

思う

expectを使って「思う（予想する）」って表現しようと思った
ただexpectだと「期待する」ってニュアンスが強いから
普通にthink使ったほうがいいのかも

メイン担当者

メイン担当者って表現がそもそも無さそう
普通に担当者って表現が出てくる

person in charge of code entry「コード記入担当者」

person in charge of codingで「コーディングの担当者」って表現できるかな

するのを辞める

quitとかで表現できっかなぁって思ったんだけど、decideを使った例文があった

I decided not to go home.
帰省するのを辞める

quitとか使わないで辞めるって表現はその行動「go」するのをやめるって言えばいいんだーって思ったので書き出し

うぇぶデザインを辞めたは普通に仕事の業務だからquitやleaveを使ったほうがいいかも

“quit”はインフォーマルで、多少消極的な感じです。”I quit my job.”と聞いたら、発話者はその仕事が嫌になった原因で諦めた気がします。

“resign”は偉い人が仕事を辞める時だけ使います。CEOや社長や大統領などが”resign”します。普通の会社員が仕事を辞める時は”resign”と言いません。

“leave”は”quit”のように、仕事を辞める時だれでも使えますが、”quit”ほど消極的ではありません。一番ナチュラルな言い方だと思います。
文をわかりやすくするように、”leave”＋”position/company/job/career”でまとめて言った方いいです。

偉い人はresignっすね
quitはネガティブなのね
leaveはfromいらないのね後ろに目的語でそれを辞めたって表現できるんだ…

両立する

「勉強と部活を両立する」的なニュアンスで使いたい
balanceでいけるわ

I’m struggling to balance job and study.
私は仕事と勉強のバランスを取るのに苦労しています。