放送大学【25】

精神のすべての重要性に過度の注意または強調が与えられると、形を無視することになります。

(A) Disregard of form results when too much attention or emphasis is given to the all-importance of the spirit.

Disregard→?

disregard→無視する、軽視する
regard→ (…を)みなす、考える、(ある感情をもって)(…を)見る、眺める、(…を)注視する、じっと見る、(…を)顧慮する、(…に)注意する
form→形、形状、姿、姿態、外観、人影、物影、型、方式、種類
attention→注意、注目、注意力、配慮、気配り、(人などの)世話、手当て、親切、ていねい、(特に若い婦人の歓心を買おうとするための)心づかい
emphasis→強調、重要視、重点、(語・句・音節などに置く)強勢、語勢

通常、線、質量、またはバランス要素を期待する場合、それを見逃します。

(B) Where you would ordinarily expect a line or a mass or a balancing element, you miss it.

mass→?

ordinarily→通常、たいてい(は)、普通に、人並みに
expect→予期する、(…を)(当然のこととして)期待する、待つ、(…が)(…に)来るものと予期する、(…の)期待を寄せる、つもりである、(…が)期待する、望む、要求する、思う
mass→(一定の形のない)大きなかたまり、密集、集団、集まり、多数、多量、大部分、大半、(エリートに対して)大衆、庶民

「～の場合」を意味するwhere

状況を指すみたいね

whereを使うと、「状況」に焦点が当たるのに対して、whenを使うと「時間軸」が焦点となります。たとえば、I hate days at home where I have nothing to do.　という文が、「家で何もすることがない状況」に焦点を当てているのに対し、I hate days at home when I have nothing to do. と記載すると「家で何もすることがない時間」に焦点が当たります。

美しさは必ずしも形の完璧さを意味するわけではありません。

(C) Beauty does not necessarily spell perfection of form.

spell→?

necessarily→必ず、必然的に、余儀なく、必ずしも(…でない)
spell→綴る、(…と)綴る、(…と)読む、(…が)単語になる、招く、結果になる