放送大学【26】

この不完全さの美しさが古代や原始的な不器用さを伴うとき、私たちはサビを垣間見ることができます。

(A) When this beauty of imperfection is accompanied by antiquity or primitive uncouthness, we have a glimpse of sabi.

uncouthness→?

imperfection→不完全、欠点、欠陥
accompany→同行する、ついていく、(…に)(同時に)伴う、(…と)同時に起こる、(…に)(…を)伴わせる、添える、(…の)伴奏をする、(…で)(…の)伴奏をする
antiquity→古さ、古色、(特に、ギリシャ・ローマの)古代、古器物、(古代の)遺物
preimitive→原始の、初期の、太古の、昔の、原始的な、未開の、幼稚な、素朴な、古風な、旧式の
uncouthness→粗野な不作法者であるための優雅さのなさ
glimpse→一見、ひと目、ちらりと見えること、(…の)おぼろげな感知、それとなく感づくこと

サビは素朴な気取らないまたは古風な不完全さで構成されています。

(B) Sabi consists in rustic unpretentiousness or archaic imperfection.

archaic→?

consist→成る、(…に)(本質的に)存する、(…と)両立する、一致する
rustic→いなかの、いなか生活の、いなか者らしい、質朴な、飾りのない、不作法な、粗野な、荒造りの、丸太造りの
unpretentionusness→自然で、見せかけのない性質
archaic→古い、古風な、昔風の、すたれた

〔本質的なものが〕～に存する、～にある
・Happiness consists in contentment. : 幸福は満足にあり。

これらの要素は、一般的に禅の鑑賞から派生したものと見なされます。

(C) These elements are generally regarded as derived from the appreciation of Zen.

derived→?

regard→(…を)みなす、考える、(ある感情をもって)(…を)見る、眺める、(…を)注視する、じっと見る、(…を)顧慮する、(…に)注意する
derive→(…を)引き出す、得る、(…に)由来を尋ねる、(…の)語源を(…に)跡づける
appreciation→真価(を認めること)、評価、鑑賞、理解、鑑賞力、(好意的な)批評、評論、感謝、騰貴