放送大学【41】

贈答品交換は、宗教的、法的、道徳的、経済的性質の同時表現を伴う可能性のある総合的な現象です。

(A) Gift-exchange is a total phenomenon which may involve simultaneous expressions of a religious, legal, moral and economic nature.

simultaneous→?

gift-exchange→プレゼント交換
phenomenon→現象、事象、驚異(的なもの)、不思議なもの、非凡な人
simultaneous→同時の、同時に起こる、(…と)同時で、同時に起こって
expressions→表現(すること)、表われ、しるし、(言葉の)言い回し、語法、語句、辞句、(顔・目などの)表情、顔つき、表情豊かなこと
religious→宗教(上)の、宗教的な、信仰の、信心深い、敬虔(けいけん)な、信仰家たち、良心的な、細心の、周到な、厳正な
nature→自然、天然、自然界、自然力、自然現象、(人・動物の)本性、天性、性質、本質、特質

交換は、多くの場合、グループ全体の間で、チーフを介して行われる場合があり、商品、富、財産だけでなく、礼儀、娯楽、儀式、軍事援助、女性、子供、踊り、ごちそうも含まれる場合があります。

(B) Exchange may often be between whole groups, through their chiefs, and may involve not only goods, wealth and property, but also courtesies, entertainment, ritual, military assistance, women, children, dances and feasts.

courtesy→?

chief→(組織・集団の)長、頭(かしら)、長官、上役、局長、(種族の)酋長(しゆうちよう)、族長、親分、ボス
through→…を通って、…を貫いて、を通り過ぎて、…から、を突き破って、の中でも、を見抜いて、を通過して、を離れて、じゅうを

property→財産、資産、所有物、所有地、地所、土地(建物)、所有権、所有、(ものの)特質、特性
courtesy→礼儀(正しさ)、丁重、いんぎん、親切、丁重な行為、特別の扱い、優遇、好意
ritual→(しばしば同じ形式で繰り返される)儀式、礼拝式、(儀式的)行事、(忠実に守る)慣習的行為、慣例、「儀式」
military assistance→軍事援助
feast→(豪華な)宴会、饗宴(きようえん)、(手の込んだ)ごちそう、喜ばせるもの、(…の)喜び、楽しみ、(宗教上の)祝祭、祭日、祝日、祭礼

これらの「総プレステーション」は、理論的には自発的ですが、ここでは、これまで以上に厳格に義務付けられており、私的および公開戦争の制裁措置が取られる可能性があります。

(C) These ‘total prestations’ are again in theory voluntary, but here, more than ever, strictly obligatory, with possible sanctions of private and open warfare.

sanction→制裁

prestation→《古》お金の支払い；料金；税
voluntary→自由意志から出た、自発的な、任意の、志願の、篤志の、自由意志をもった、故意の、有意の、任意寄付制の、随意の
more than ever→ますます、これまで以上に
obligatory→義務としてなすべき、義務的な、義務となって、必修の
sanction→(法令などによる)裁可、認可、(世論・慣習などによる)是認、承認、裁可、(法令・規則違反に対する)制裁、処罰、(通例数か国共同の、国際法違反国に対する)制裁(措置)、(道徳・義務などに背くことを許さない)道徳的拘束力
warfare→戦争、交戦状態、戦闘(行為)、闘争、争い

いくつかの異なる社会における贈り物交換のメカニズムの例は、それが社会生活のより広い分野で持つ可能性のある重要性を示しています。

(A) Examples of the mechanisms of gift exchange in several different societies illustrate the significance it may hold in the wider arenas of social life.

arena→?

illustrate→(実例・比較などで)(…を)説明する、例証する、説明する、(…を)説明する、さし絵を入れる、図解する、入れる、挿入する
significance→重要、重要性、意味、意義、趣旨、意味あること、意味深長
arena→闘技場、試合場、土俵、道場、活動の舞台、競争の場、(…)界
hold→(手に)持つ、握る、つかむ、(…を)支える、保持する、(…を)保っておく、(…に)当てておく、固定させる、入れている、入る

モースの資料からの3つの例は、さらなる議論のための議事を示しています。

(B) Three examples from Mauss’s material lay out an agenda for further discussion.

agenda→?

lay out→適切に［きちんと］並べる［配置する］、配列する、陳列する、提示する、展開する
lay→(…を)(…に)横たえる、置く、(…に)横たわる、横になる、(…に)葬る、埋める、きちんと敷く、積む、敷設する、建造する
agenda→協議事項、議事日程、予定表
further→(距離・空間・時間が)さらに遠く、もっと先に、(程度が)さらに進んで、なおそのうえに、さらにまた

それらはまた、何らかの形ですべての社会で生じる原則を示しています。

(C) They also illustrate principles which arise in all societies in one way or another.

principle→?

principle→(ものがよって立つ根本的な)原理、原則、原理、(科学上の)原理、法則、(機械などが動く)原理、仕組み、(人の行動のための)主義、根本方針、主義