放送大学【42】

子供は傷つきやすいので保護されるべきです。

(A) The child is vulnerable and therefore to be protected.

vulnerable→害を被り易い

vulnerable→攻撃されやすい、すきだらけで、弱くて、傷つきやすい、感じやすい、弱みのある、受けやすくて
protect→(外被や見張りなどで)(…を)保護する、防ぐ、庇護(ひご)する、(…を)守る、保護する、(輸入品への関税などによって)保護する、保険をかけて保障する、保護装置を施す

子供は潜在的に合理的な生き物であり、したがって教育を受ける必要があります。

(B) The child is potentially a rational creature and therefore to be educated.

rational→理性的な

potentially→潜在的に、もしかすると
rational→理性のある、道理をわきまえた、正気の、気の確かな、合理的な、わけのわかった、推理の、推論の、純理論の、理性主義の
creature→「生物」という意味で、動物、人、空想上の存在など植物以外の「生物」全般を指します。

子供は自然に創造的で美しいので、制約を受けることはありません。

(C) The child is naturally creative and beautiful by nature and therefore not to be constrained.

constrain→束縛する

naturally→自然に、自然の力で、本来、生まれつき、当然、もちろん、気取らないで、ふだんと変わらずに、飾らないで
creative→創造的な、創造力のある、(…を)生み出して、独創的な、創作的な
constrain→強いてさせる

どんな学校がそのような子供を育てますか、その性質は個人的であり、その精神は自由でなければなりませんか？

(A) What kind of school nurtures such a child, whose nature is individual and whose spirit must be free?

nurture→育てる

nurture→養育する、育てる、大事に育てる、大切に管理する、教育する、仕込む、はぐくむ
nature→自然、天然、自然界、自然力、自然現象、(人・動物の)本性、天性、性質、本質、特質
individual→個々の、各個の、一個人の、個人的な、独特の、特有の、個性を発揮した

彼が学ばなければならないことの1つは、彼がコミュニティの期待に元気に従わなければならないということです。

(B) One of the things he must learn is that he must cheerfully conform to the community’s expectations.

conform→合わせる

cheerfully→快活に、元気よく、楽しげに
conform→従う、一致する、国教を遵奉(じゆんぽう)する
expectation→予期、予想、期待、期待されていること、期待の的、(相続の見込みのある)遺産

西洋の学校は一般的に共同体の価値観を強調しませんが、さまざまなイデオロギーの教訓を反映する曖昧な教育的文脈を提供します。

(C) Western schools do not generally stress communal values, but provide an ambivalent educational context that reflects various ideological precepts.

ambivalent→どちらとも決めかねる

stress→(重みでかかる物理的な)圧力、重圧、(精神的な)圧迫感、ストレス、精神的重圧、圧迫、強制、緊迫、緊急、緊張
commural→共同の、共有の、共用の、共同社会の、自治体(市町村)の、コミューンの
ambivalent→両価的な、相反する感情を持つ、あいまいな
context→(文章の)前後関係、文脈、脈絡、コンテキスト、状況、環境
reflect→反射する、反響する、映す、(…に)映す、映し出す、(…を)反映する、表わす、(…を)(…に)反映する、示す、(結果として)(…に)招く
ideological→イデオロギーの、観念形態の、観念学の、空論の
precept→教訓、訓示、勧告