放送大学【48】

14-3 単語の意味に関する択一式問題

26分

物理学と化学における時間の問題は、熱力学の第二法則の定式化と密接に関連しています。

(A) The problem of time in physics and chemistry is closely related to the formulation of the second law of thermodynamics.

law→?

physics→物理学
closely→接近して、ぴったりと、きっちりと、びっしりと、厳重に、厳密に、綿密に、詳しく、一心に、注意して
formulation→公式化、組織立て、明確な記述
law→法、法律、(個々の)法律、法規、(法律・法規の全体としての)法、国法、(分立する特殊な)…法、法律学、法学、法律業
thermodynamics→熱力学

この講義のもう1つの考えられるタイトルは、「熱力学の第二法則の巨視的および微視的側面」であった可能性があります。

(B) Another possible title of this lecture could have been: “the macroscopic and microscopic aspects of the second law of thermodynamics.”

aspects→?

possible→可能な、考えられる、受け入れられる、可能で、できる限りの、ありそうな、起こりうる、(…は)ありそうで、起こりえて、見込みのある
lecture→講義、講演、レクチャー、説諭、小言、訓戒
macroscopic→肉眼で見える、巨視的な
microscopic→顕微鏡の、ごく小さい、超小型の、微に入り細にわたる、微視的な
aspect→(もの・ことの)面、様相、(問題を見る)見地、角度、(家・部屋などの)向き、方位、(人の)顔つき、容貌(ようぼう)、(人事に影響を与えるという)星の相、相

熱力学の第二法則は、科学の歴史において、本来の範囲をはるかに超えた基本的な役割を果たしてきました。

(C) The second law of thermodynamics has played in the history of science a fundamental role far beyond its original scope.

scope→?

play in→演奏して中に導く、(試合・ゲームなどで)徐々に調子を出す、腕を慣らす
fundamental→基本の、基礎の、根源の、根本的な、根本からの、本来的な、重要な、主要な、必須で、なくてはならなくて
role→(俳優の)役、役割、任務、役目、本務
beyond→…の向こうに、…を越えて、…を過ぎて、…の範囲を越えて、…以上に、…よりほかは
scope→(知力・研究・活動などの及ぶ)範囲、視野、(活動や思考などを働かせる)余地、機会

14-5 単語の意味に関する択一式問題

11分、分量が少なかったからなぁ

主題は複雑であるため、ここでは主に概念上の問題に限定します。

(A) Because of the complexity of the subject we shall limit ourselves here mainly to conceptual problems.

conceptual→?

complex→複雑さ、複雑なもの
subject→(議論・研究などの)主題、問題、題目、題材、画題、(写真の)被写体、(学校の)学科、科目、主語、主部
limit→〔+目(+to+(代)名)〕〈…を〉〔…に〕限る，限定する，制限する.
conceptual→概念の

そのような質問をするだけで、答えが否定的であることがわかります。

(B) It is enough to ask such a question to see that the answer is negative.

negative→?

see that→わかる・理解する

明らかに、町では、生活システムでは、私たちはかなり異なるタイプの機能的秩序を持っています。

(C) Obviously in a town, in a living system, we have a quite different type of functional order.

order→秩序

obviously→明らかに
functional→機能の、職務上の、機能本位の、実用本位の、便利な、関数の
order→順序、順、語順、整理、整頓(せいとん)、整列、(…の)状態、調子、(社会の)秩序、治安

14-7 単語の意味に関する択一式問題

15分

熱力学の第二法則の中心にあるのは、「可逆的」プロセスと「不可逆的プロセス」の基本的な違いです。

(A) At the very core of the second law of thermodynamics we find the basic distinction between “reversible” and “irreversible processes”.

reversible→?

core→(ナシ・リンゴなどの)芯(しん)、(電線などの)芯、(鋳物の)心型、中子(なかご)、(原子炉の)炉心、核心、眼目、(磁気)コア、磁心、(地球の)中心核
distinction→区別、差別、(区別となる)特質、特徴、特異性、(精神・態度・性格などの)優秀性、卓越、著名、殊勲、りっぱな成績
reversible→逆にできる、裏も表も着用できる、リバーシブルの
irreversible→逆にできない、逆転できない、撤回できない、取り消しできない

この定式化を、エネルギーと物質を外界と交換するシステムに拡張するのは簡単です。

(B) It is easy to extend this formulation to systems which exchange energy and matter with the outside world.

extend→?

extend→広げる、拡張する、拡大する、(…に)延長する、延ばす、延長する、拡大解釈する、伸ばす、差し出す、(…に)差し出す
exchange→交換する、取り替える、両替する、交わす、取り交わす

孤立したシステムの場合、時間の経過とともに増加する可能性があります。

(C) For an isolated system it can only increase in time.

increase→?

isolate→(…を)孤立させる、隔離する、分離する、(…を)絶縁する、(…を)単離させる、遊離させる
increase in→[主語]が増える

14-9 単語の意味に関する択一式問題

19分、ちょっとだけyahooトピ見てた

ヘルムホルツやギブズの自由エネルギーなどの熱力学的ポテンシャルも、他の「境界条件」のリアポウノフ関数です。

(A) Thermodynamic potentials such as the Helmholtz or Gibbs free energy are also Lyapounov functions for other “boundary conditions”.

boundary→境界

thermodynamic→熱力学の、熱量を動力に利用する
helmholtz→ヘルムホルツ
boundary→境界(線)、限界、限度、境界線打(による得点)

平衡に近い有効な興味深い定理は、最小エントロピー生成の理論です。

(B) An interesting theorem valid near equilibrium is the theory of minimum entropy production.

valid→妥当な

theorem→定理、(一般)原理、原則
valid→根拠の確実な、確かな、正当な、妥当な、有効な、効力のある、効果的な、法的に有効な、正当な手続きを踏んだ
equilibrium→(力の)釣り合い、平衡、均衡、均勢、(心の)平静
theory→(実際に対して)理論、学理、理屈、空論、仮説、学説、説、論、意見、持論
entropy→エントロピー、(漸進的な)一様化、均質化、(質の)低下、崩壊

この定理の定式化以来、この特性は平衡の近傍でのみ厳密に有効であることが明らかでした。

(C) It was clear since the formulation of this theorem that this property is strictly valid only in the neighborhood of equilibrium.

property→性質

property→財産、資産、所有物、所有地、地所、土地(建物)、所有権、所有、(ものの)特質、特性
strictly→厳しく、厳密に、厳密に言えば、まったく、断然