英語日記メモ【375】

もう、プログラム言語とか少し書き間違えるだけで画面が真っ白になって顔が真っ青になります。

If I made a mistake coding it, the screen would get white, then My face also would turn pale.
コーディングを間違えると画面が白くなり、顔も青白くなります。

書き間違える

I made a mistake writing it.
I wrote it incorrectly.
I miswrote it.

画面が真っ白

The screen got dark and I can’t see anything.
The screen is all black and I can’t see a thing.

顔が真っ青

上記でgetを使って状態の変化を表していたから、この表現もget paleで「青ざめる」って表現しようと思ったら以下の表現が出てきた

face turned pale
face went pale

調べてみるとgetは一時的な状態を指し、turnとgoは状態の移り変わりに重きを置いているみたいね
今回は「血の気が引く」という状態の移り変わりを表したいんだからturnかgoが良いんだと思う

get：一時的に「～になる」
become：長期的に「～になる」
turn：状態が変わり「～になる」
go：悪い状態「になる」
come：良い状態「になる」

「まじで怖い！」

I’m very scared about it.
とても怖いです。

マジで怖い

seriously scaredでいけるんかなぁって思った

Kyoto seriously scary Ghost stories
i was very scared about that.

veryで表現できるならveryでいっかな