英語日記メモ【441】

帰る…（21：30）

I go home at 9:30 p.m.
午後9時30分に帰宅します。

※キレるという表現以外にピッタリな言葉が見つからなかった。
今回は怒るというよりは、キレるという感じ
あまり多用したくない言葉だけど日本語不自由なんで許してください

I couldn’t find proper words besides reprimanded as the expression.
I feel this time of the client was rather “kireru” than reprimanded.
I don’t want to use that japanese word, but I use it because I don’t use well japanese.
表現として叱責される以外に、適切な言葉を見つけることができませんでした。
今回の依頼人は叱責というよりはむしろ「キレル」だったと思います。
あの日本語は使いたくないのですが、日本語が苦手なので使っています。

ピッタリな表現

justとかperfectとか使えるかなーって思ったんだけど以下

「identical words」
「suitable expressions」
「proper expressions」

properは適切って表現だったかな？
わかりやすいしproper使うかなぁ

以外に

besides
other than

というよりかは、むしろ

rather thanで表現できる

He is rather a researcher than a developer.
彼は開発者というよりむしろ研究者だ

許してほしい

不適切な言葉を使うことを許してほしい、的な表現を使う際のメモ

And excuse us if our English isn’t that good.
私たちの英語があんまり上手ではなくても許してくださいね。