英語日記メモ【472】

仕事で使ってるサーバーで唯一使ってないのがXserverなんすよね
だからちょっと使ってみたいってのがある。

I have never used only Xserver in other popular rental server.
So, I want to use it a little.
他の人気のあるレンタルサーバーでXserverだけを使用したことはありません。
なので、少し使いたいです。

の中で唯一

唯一はonlyでいけるっぽいが、の中での表現が人の中であればamongが使えるが日本の中でとかだとin japanみたいになる
面倒なんでinでいいや

そういえば今まで使ってきたサーバーってなにかしらのマイナスポイントあったな

Looking back, I think it had any minus points on the servers that I used until now.
振り返ってみると、今まで使っていたサーバーにはマイナス点があったと思います。

【サーバー遷移の歴史】
さくらのレンタルサーバー
※リダイレクト処理周りめんどくさい、遅かった（過去形）

My history of changing servers
First, rental server of Sakura Internet.
I was bothered by how to redirect on that server and loading of the server wes slowly.
サーバーを変更した私の歴史
まず、さくらインターネットのレンタルサーバー。
そのサーバーでリダイレクトする方法とサーバーの読み込みが遅いことに悩まされました。

面倒くさかった

I can’t be botheredで面倒くさいって表現できるみたい

直訳は「私は煩わされるわけにはいかない」
つまり「面倒くさい」「わざわざやっていられない」
という、ちょっと強めのニュアンスに

一応I am botheredって表現も使えるみたい