勉強

英語日記メモ【635】

で、半日で大体の作業が終わったからその日から実家暮らしが始まったんだけど
時間になれば用意されている飯、シンクに食器置いておけば母親が洗ってくれたり、お風呂も毎日湯船にお湯が張られていて「ここまで実家暮らしは楽なのか!?」と感じた

Then, the moving finished for a half day and I started life in family home.
But, when the time comes, my mother provide a meal, if putting away my plates on sink, she would wash it, and I can take a bath every day.
I felt life of family home is very comfortable more than alone.
そして半日で引越しが終わり、実家での生活が始まりました。
でも、いざという時には母が食事を出してくれたり、食器を流しに置いておけば洗ってくれたり、毎日お風呂に入ることができます。
実家での生活は一人よりもとても快適だと感じました。

breakfast, lunch, dinnerをひとまとめにしたかった
mealで表現できるっぽい

“food”は「食べ物」、“dish”は「(食器に盛られた)料理」、“meal”は「料理を食べること」つまり「食事」を意味します。

時間になったら

When it’s time
When the time comes

when the time comesだと「いざとなったら」的な翻訳されたので確認

ご飯を提供する

“料理を提供する”は「offer」や「provide」

offerって「申し込み」ってイメージがあったから、offer foodだと「食事を要求する」イメージだったけど「(条件を)提供する」って考えると「offerがあった→条件の掲示があった」でわかりやすいかも
giveとの違いも見つけた、giveはただ与えるだけどofferは「相手を思いやって与える」的なニュアンスがあるっぽい
だから、お店で使うならoffer foodでgive foodじゃないって話
まぁ、youtube見ているとprovide mealの方がひっかりよかったのでprovide使うけどね

食器を片づける

Clean up your plates.
Put away your plates.

片付ける→ clean up

1時間くらいかかっているかもしれん ちょっと表現で結構躓いた 昨日は日本代表戦があった、決勝トーナメントに進出しての最初の試合で結果は負けだったんだけどさ PK戦まで見てたんだけど、なんかイラッとする僕に驚いた なんでイラっとしたかって言うと、日本が負けそうだからって話なんだけど、僕は僕自身がどこの国の人でもいいって思っているんだよね それは、僕自身が僕自身であることに誇りを持っているからで、アメリカ人でもイタリア人でも僕は僕なんだよ で、日本代表が活躍して嬉しいってのは世界で日本人が認められる、日本人であることの価値が上がるという錯覚があるからって考えてて、僕はもうその状態から解き放たれた状態だと思ってたらPK外してイラっとする僕がいて、あれ?僕はまだ日本人という括りに縛られている?というギャップを感じて驚いたって話 ただ、日本人だけじゃなくて色々な要素が絡んでいる気がするんだよね 1つは日本代表の選手を身近に感じている点、同じ日本語を話してヤフーニュース見てても字面で見かけたりするからね でも、メッシやクリロナがシュート外したり負けても何も感じないから日本人という所に親近感を感じている 2つはPKを蹴る前から外す気で蹴っている気がしたところ、なんかもうビビってるんだよね ビビるのはわかるんだけど、リーグ戦の時は全然ビビってないのに負けたらおしまいってところにビビって、負けそうになったら顔を覆うくらいなら悔いないよう蹴れや!って選手が後悔を残しているところ ただ、負けが決まった時はイラっとしたんだけどさ、すぐに収まったんだよね もともと予選敗退濃厚だったし、頑張ったのは選手だからか?選手は全力でやったから? それとも、日本人がある程度世界で結果を残したからか?負けたことで日本人の価値が云々を客観視できたからか? ちょっと不思議だった 前々から思ってたんだけど、日本代表戦って戦争の代わりになっている気がした なんでかって言うと、サッカーに興味がない人たちも代表戦は見て、勝つと大盛り上がり 日本は世界でこのくらい強い国なんだって言っている、言いたい そういう点が戦争のように見えるのかもしれない だから、今ウクライナとロシアが戦争をしているわけだが、日本もどこかと戦争して勝ってたらいい気分だし、負けたらイラっとするのかなぁーと… 人間、生まれた国や思入れのある国に縛られて逃れるのは難しいのかもしれないって思ったかなぁ 日本が悪い国だったら愛想つかせられるんだけど、いい国だもんなぁ…

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA