英語日記メモ【953】

とまぁ、脱線したけど会社辞めました

Anyway, I got off track, I left my job.
とにかく、私は道を踏み外し、仕事を辞めました。

翻訳としてはどうなんだろうか？

話を戻すけど

going back, getting back, if we can return to OO
Moving on, moving forward
“To get back to what we were saying earlier…”＝「前、私達が話していた内容に戻ると…」
“To move on with this topic…”＝「この話を進めて行くと…」
“If we take this topic one step further…”＝「この話をもう一歩進めて行くと…」

話がそれたけど

We are off the topic.
Sorry, I got off track.
ごめん、話それちゃった。

I get off trackは前に調べてたわ

1年以上前から何度も念押ししていたから超円満退社だった…はず…

I have been having multiple discussion with my boss over a year ago, so it should have no trouble leaving my job.
上司とは1年以上前から何度も話し合っているので、仕事を辞めるのは問題ないと思います。

会話を重ねる

We have been having multiple discussions
We have been having ongoing discussions

一年以上前から

beforeじゃなくてagoって表現があるわ

Starting a year ago
Since last year
more than a year ago
over a year ago

円満退社

have no trouble quitting one’s job
be honorably discharged

のはず

It should arrive this afternoon.
It’s supposed to arrive this afternoon.