英語日記メモ【1027】
風邪にかからないように寝る前はマスクをして寝るようにしてたりと対策をしていたつもりだったんだけどかかった
原因に関してはルームメイトの中国人が僕と全く同じ症状に数日前にかかってたから完全にうつされたんだと思う
I was preventing a cold by using mask in sleeping, but I got a cold.
I think the reason is my roommate of chinese, because he was getting same symptoms of a cold before several day. So I think I bought a cold from the chinese roommate.
寝るときにマスクをして風邪を予防していたのですが、風邪をひいてしまいました。
私のルームメイトの中国人が原因だと思います。彼も数日前から同じ風邪の症状が出ていたからです。 それで中国人のルームメイトから風邪を買ったのだと思います。
風邪対策
to prevent a cold ‘(prevent は 「予防する」 a cold 「風邪」）
One cold prevention tip is to hang a wet towel by your bedside.
(一つの風邪対策方は、濡れたタオルをベッドサイドに置くことだよ)。
By doing so, it keeps your room moist.
(そうすることによって、部屋に湿度を与えるよ)。
症状
symptoms = 症状
What are the symptoms?
症状は何ですか？
風邪を移された
I caught a cold (from someone)
「（誰かに）風邪をもらった」風邪をひいたのではなく、「もらった・うつされた」 ということを強調したいのであれば、目的語が必要です。
I caught a cold = 風邪をひいた
I bought a cold from him = 彼に風邪をもらった・うつされた