英語日記メモ【1030】

それで、お昼明けの5,6限が新しい先生なんだけど個室に行っても先生がいなかったんだよね
明かりもついていなくてしょうがなく明かりつけて待っていると変更したはずの3限目の先生が来た

Then, Afternoon lessons fifth and sixth period were new teachers, but when I arrived at the lesson room, the room light off. So I turned on the light and I kept waiting for the teacher. Then third period teacher who I shoudl have changed came here.
そして、午後の５時間目と６時間目は新しい先生でしたが、レッスン室に着くと部屋の電気が消えていました。 それで私は電気をつけて先生を待ち続けました。 そこへ、交代したはずの３時間目の先生がやって来ました。

ついた時

I arrived home.
I got back home.

明かりが付いている部屋

rooms with lights on 明かりがついている部屋
– There aren’t many rooms with lights on.
– I don’t see many rooms with lights on.

したはずの

・should have done
・Was supposed to do
・Was expected to do

もしかして何も言わずに先生を変更したことに対する文句を言いに来たのか!?
って思って身構えていたらどうにも新しい5限の先生が休みらしくてその代理に指名されて来たみたい

I was thinking that she came to complain about I change her to others teacher without telling. But, it was differnce, it seemes the teacher of fifth period absented from work, so she came here as a substitute teacher.
私が何も言わずに他の先生に変更したことに文句を言いに来たのだと思いました。 でも違い、５時間目の先生が休みだったらしく、代わりの先生として来てくれたそうです。

相談なしに

相談することはDiscuss と言います。Consult も相談という意味ですが、専門家に相談する時に使う言葉です。

without telling でもいけそう

違う

(but) the reality was different
(but) it was different in reality

欠勤

「欠勤」→「Absence from work」

代わりに指名する

（人）を代理人に指名する
nominate someone as a proxy
designate a proxy
name [designate] an agent