フランス語日記翻訳【11】

というわけで「ブログ」では記事のようなものを更新して、「日記」では日々感じた事を更新していきたいと思います。

Donc, j’aimerais mettre à jour des choses comme des articles dans mon « blog », et mettre à jour des choses que je ressens chaque jour dans mon « journal ».
ということで、記事などは「ブログ」に、日々感じたことなどは「日記」に更新していきたいと思います。

Donc, j’aimerais mettre à jour des choses comme des articles dans mon « blog »,

Donc – この単語は「それで」「だから」という意味の接続詞です。文脈によっては、結論や結果を導く際に使われます。

j’aimerais – 「私は好むだろう」「私は望む」という意味で、願望や希望を表現する時に使います。この場合は「私は…したい」という意味になります。

mettre à jour – 「更新する」という意味の動詞フレーズです。技術的な文脈や日常会話でよく使われる表現です。

des choses comme – 「…のようなもの」という意味で、例示をする際に用いられます。

des articles – 「記事」という意味の名詞で、ここではブログの投稿や内容を指しています。

dans mon « blog » – 「私の『ブログ』に」という意味で、所有と場所を示しています。

j’aimerais

フランス語の表現「j’aimerais」は、英語で「I would like」と訳されます。これは、願望や希望を丁寧に表現する際に使用される表現です。直訳すると「私は好むだろう」となりますが、実際の使用では「私は…したい」という意味合いで使われます。

例えば、ある人が「j’aimerais apprendre le japonais」と言った場合、それは「私は日本語を学びたい」という意味になります。この表現は、単に「Je veux」（私は欲しい）よりも柔らかく、より礼儀正しいニュアンスを持っています。

また、「j’aimerais」は「Je voudrais」（私は欲するだろう）と似ていますが、微妙な違いがあります。「Je voudrais」は具体的な要求や願いを表すのに対し、「j’aimerais」はもう少し抽象的な願望や希望を表現するのに適しています

aimerの条件法現在という表現らしい

条件法現在 (Conditionnel Présent):
je aimerais
tu aimerais
il/elle aimerait
nous aimerions
vous aimeriez
ils/elles aimeraient

des

un,une,le,la,les,des,du,deのdes

フランス語で「des」は、不定冠詞として使われることが多く、特定されていない複数の物事を指す時に使用されます。例えば、「des livres」は「本（特定されていない複数の）」を意味します。また、「des」は前置詞「de」と定冠詞「les」が組み合わさった形でもあり、特定された複数の物事を指す場合にも使われます。例として、「J’ai besoin des clés」（私は鍵が必要です）のように使います。

des choses comme

前に「à des choses: 「物事について」。不定冠詞「des」は複数形の名詞「choses」（物事）に対して使われ、「いくつかの」「ある」などの意味を持ちます。」

「comme」は「…のように」という意味で、比較や類似を示す接続詞としても使われます。例えば、「Elle chante comme un oiseau」（彼女は鳥のように歌う）という文では、彼女の歌声を鳥の歌声に例えています。

dans mon « blog »

フランス語の前置詞「dans」は、主に「〜の中に」という意味で使われます。場所や空間を指定する際に使用されることが多く、英語の “in” に相当します。例えば、「Je suis dans la maison」は「私は家の中にいる」という意味になります。

et mettre à jour des choses que je ressens chaque jour dans mon « journal ».

et：接続詞で、「そして」という意味です。文やフレーズをつなげる際に使われます。
mettre：動詞で、「置く」や「設定する」という意味がありますが、この文脈では「更新する」という意味で使われています。
à jour：副詞句で、「最新の状態に」という意味です。動詞「mettre」と組み合わせて「更新する」という意味になります。
des：不定冠詞の複数形で、「いくつかの」という意味です。
choses：名詞の複数形で、「物事」や「こと」という意味です。
que：接続詞で、「〜を」という意味です。後に続く節を導きます。
je：主格の一人称単数代名詞で、「私は」という意味です。
ressens：動詞「ressentir」の一人称単数現在形で、「感じる」という意味です。
chaque jour：副詞句で、「毎日」という意味です。
dans：前置詞で、「〜の中に」という意味です。
mon：所有形容詞の男性単数形で、「私の」という意味です。
journal：名詞で、「日記」という意味です。ここでは引用符で囲まれているため、特定の日記やノートを指していることが示されています。