スペイン語日記翻訳【149】

Frantically searching with keywords like ‘phpmyadmin vps disappear’ yielded no results, leaving me nearly in tears as I painstakingly checked everything one by one, only to find out that the phpMyAdmin files were entirely gone.

Buscar desesperadamente con palabras clave como “phpmyadmin vps disappear” no dio ningún resultado, y casi me puse a llorar mientras revisaba todo uno por uno, hasta descubrir que los archivos de phpMyAdmin habían desaparecido por completo.

解説

# 🧩 **Grammar Breakdown (Part 4): mientras revisaba todo uno por uno**

### **mientras**
– Conjunction meaning “while.”

### **revisaba**
– Imperfect tense of *revisar* (“was checking”).
– Imperfect → ongoing background action.

### **todo uno por uno**
– **todo** — “everything.”
– **uno por uno** — idiom meaning “one by one.”

→ “while I was checking everything one by one.”

—

# 🧩 **Grammar Breakdown (Part 5): hasta descubrir que…**

### **hasta**
– Preposition meaning “until.”

### **descubrir**
– Infinitive (“to discover”).
– Spanish uses **hasta + infinitive** to express “until (something happened).”

→ “until discovering that…”

—

# 🧩 **Grammar Breakdown (Part 6): los archivos de phpMyAdmin habían desaparecido por completo**

### **los archivos de phpMyAdmin**
– **los archivos** — “the files.”
– **de phpMyAdmin** — “of phpMyAdmin.”

### **habían desaparecido**
– **habían** — imperfect of *haber*.
– **desaparecido** — past participle of *desaparecer* (“to disappear”).
– Together → **pluscuamperfecto** (past perfect):
– “had disappeared.”

Used to express an action completed **before** another past action.

### **por completo**
– Adverbial phrase meaning “completely / entirely.”

→ “the phpMyAdmin files had disappeared completely.”

—

# 🌟 **Final Overview**

The sentence expresses:

– frantic searching
– emotional frustration
– careful checking
– final discovery that the files were gone

Grammatically, it showcases:

– **Infinitive as subject** (*Buscar desesperadamente…*)
– **Double negation** (*no dio ningún resultado*)
– **Periphrastic verb phrase** (*ponerse a llorar*)
– **Imperfect tense** for background action (*revisaba*)
– **hasta + infinitive** for “until” (*hasta descubrir*)
– **Pluscuamperfecto** for earlier past action (*habían desaparecido*)
– **Idioms** (*uno por uno*, *por completo*)

If you want, I can also compare this Spanish structure with the Russian version or rewrite it in a more emotional or more formal tone.