ロシア語日記翻訳【150】

While upgrading PHP, I saw a lot of sites mentioning ‘remove old PHP,’ so I didn’t think much of it and deleted all old PHP versions. However, it seems phpMyAdmin got deleted too. After reinstalling it, I was able to log in without any issues.

Во время обновления PHP я увидел множество сайтов, где упоминалось «удалить старый PHP», поэтому особо не задумывался и удалил все старые версии. Однако, похоже, вместе с ними удалился и phpMyAdmin. После переустановки я смог войти без каких‑либо проблем.

解説

Here is a **full, mechanism‑level explanation** of each Russian sentence, with **meaning**, **grammar**, **syntax**, and **nuance** unpacked in detail.
I’ll go segment by segment so you clearly see how the sentence is constructed.

—

# ⭐ **Sentence 1:**
**Во время обновления PHP я увидел множество сайтов, где упоминалось «удалить старый PHP», поэтому особо не задумывался и удалил все старые версии.**

## 🌐 Overall Meaning
“While upgrading PHP, I saw many sites mentioning ‘remove old PHP,’ so I didn’t think much about it and deleted all the old versions.”

—

## 🧩 Grammar Breakdown

### **Во время обновления PHP**
– **во время** — preposition meaning **“during / while.”**
– **обновления** — noun in **genitive case** (“of the upgrade”).
– **PHP** — technical term, unchanged.

→ “During the PHP upgrade / While upgrading PHP.”

—

### **я увидел множество сайтов**
– **я** — subject (“I”).
– **увидел** — past tense (perfective) of *увидеть* (“saw”).
– Perfective → completed action.
– **множество сайтов** — “a lot of sites.”
– **множество** — quantifier requiring **genitive plural** → **сайтов**.

—

### **где упоминалось «удалить старый PHP»**
Subordinate clause introduced by **где** (“where”).

– **упоминалось** — past tense, neuter, **impersonal** form of *упоминаться* (“was mentioned”).
– Impersonal → no explicit subject.
– **«удалить старый PHP»** — quoted phrase functioning as the thing being mentioned.

→ “where ‘remove old PHP’ was mentioned.”

—

### **поэтому особо не задумывался**
– **поэтому** — “therefore / so.”
– **особо** — adverb meaning “particularly / especially / much.”
– **не задумывался** — past tense (imperfective) of *задумываться* (“to think deeply / to reflect”).
– Imperfective → describes a general attitude, not a single action.

→ “so I didn’t think much about it.”

—

### **и удалил все старые версии**
– **и** — “and.”
– **удалил** — past tense (perfective) of *удалить* (“deleted”).
– Perfective → completed action.
– **все старые версии** — “all old versions.”

→ “and deleted all the old versions.”