ロシア語日記翻訳【161】
Pros: It doesn’t cost money (I’ll treat them to meals at least), it’s more relaxing, and it’s nice to catch up after a long time.
Cons: They’ll see my living space, they’ll open things even if I tell them not to, they’ll touch things even if I say not to, and it feels like my son has no personal rights.
When considering a housekeeping service, my only concern was whether they would respect my “don’t open, don’t touch” rule.
Плюсы: это не требует денег (я хотя бы угощу их едой), атмосфера более расслабленная, и приятно пообщаться после долгого времени.
Минусы: они увидят, как я живу; будут открывать вещи, даже если я скажу не делать этого; будут трогать вещи, даже если я попрошу не трогать; и возникает ощущение, будто у сына нет никаких личных границ.Когда я рассматривал вариант с клининговой компанией, меня волновало только одно — будут ли они уважать моё правило «не открывать и не трогать».
解説
# ⭐ **Sentence 2:**
**Минусы: они увидят, как я живу; будут открывать вещи, даже если я скажу не делать этого; будут трогать вещи, даже если я попрошу не трогать; и возникает ощущение, будто у сына нет никаких личных границ.**## 🌐 Overall Meaning
“Cons: they’ll see how I live; they’ll open things even if I tell them not to; they’ll touch things even if I ask them not to; and it creates the feeling that my son has no personal boundaries.”—
## 🧩 Grammar Breakdown
### **Минусы:**
– Noun **минусы** (“cons / disadvantages”), plural.
– Colon introduces a list.—
### **они увидят, как я живу**
– **они** — subject (“they”).
– **увидят** — future tense of *увидеть* (“will see”).
– **как я живу** — subordinate clause introduced by **как** (“how”).
– **живу** — present tense of *жить* (“live”).→ “they will see how I live.”
—
### **будут открывать вещи, даже если я скажу не делать этого**
– **будут открывать** — future tense, imperfective (“will be opening / will open repeatedly”).
– **вещи** — direct object (“things”).
– **даже если** — “even if.”
– **я скажу** — future tense of *сказать* (“I say / I tell”).
– **не делать этого** — “not to do this.”
– **делать** — infinitive.
– **этого** — genitive (“this”), referring to opening things.→ “they’ll open things even if I tell them not to do that.”
—
### **будут трогать вещи, даже если я попрошу не трогать**
– **будут трогать** — future tense, imperfective (“will touch”).
– **вещи** — direct object.
– **даже если** — “even if.”
– **я попрошу** — future tense of *попросить* (“I ask”).
– **не трогать** — infinitive (“not to touch”).→ “they’ll touch things even if I ask them not to.”
—
### **и возникает ощущение, будто у сына нет никаких личных границ**
– **и** — “and.”
– **возникает** — present tense of *возникать* (“arises / appears”).
– **ощущение** — “a feeling / sense.”
– **будто** — “as if.”
– **у сына** — “the son has” (literally “at the son”).
– **у + genitive** expresses possession.
– **нет никаких личных границ**
– **нет** — “there is no.”
– **никаких** — emphatic “no… at all.”
– **личных границ** — genitive plural (“personal boundaries”).→ “and it creates the feeling as if my son has no personal boundaries.”