ロシア語日記翻訳【162】
Pros: It doesn’t cost money (I’ll treat them to meals at least), it’s more relaxing, and it’s nice to catch up after a long time.
Cons: They’ll see my living space, they’ll open things even if I tell them not to, they’ll touch things even if I say not to, and it feels like my son has no personal rights.
When considering a housekeeping service, my only concern was whether they would respect my “don’t open, don’t touch” rule.
Плюсы: это не требует денег (я хотя бы угощу их едой), атмосфера более расслабленная, и приятно пообщаться после долгого времени.
Минусы: они увидят, как я живу; будут открывать вещи, даже если я скажу не делать этого; будут трогать вещи, даже если я попрошу не трогать; и возникает ощущение, будто у сына нет никаких личных границ.Когда я рассматривал вариант с клининговой компанией, меня волновало только одно — будут ли они уважать моё правило «не открывать и не трогать».
解説
# ⭐ **Sentence 3:**
**Когда я рассматривал вариант с клининговой компанией, меня волновало только одно — будут ли они уважать моё правило «не открывать и не трогать».**## 🌐 Overall Meaning
“When I was considering the option of a cleaning company, only one thing concerned me — whether they would respect my ‘don’t open, don’t touch’ rule.”—
## 🧩 Grammar Breakdown
### **Когда я рассматривал вариант…**
– **Когда** — “when.”
– **я рассматривал** — past tense, imperfective of *рассматривать* (“was considering”).
– Imperfective → ongoing process.
– **вариант** — “option.”
– **с клининговой компанией** — “with a cleaning company.”
– **с** + instrumental case (**клининговой компанией**).—
### **меня волновало только одно**
– **меня** — accusative (“me”).
– Used with verbs expressing emotional states.
– **волновало** — past tense, neuter, impersonal form of *волновать* (“to worry / concern”).
– Literally: “one thing worried me.”
– **только одно** — “only one thing.”→ “only one thing concerned me.”
—
### **— будут ли они уважать моё правило…**
Dash introduces a clarification.– **будут ли** — future tense + **ли** (question particle).
– Used inside indirect questions.
– **они** — subject (“they”).
– **уважать** — infinitive (“to respect”).
– **моё правило** — “my rule.”—
### **«не открывать и не трогать»**
Quoted rule.– Two infinitives: **не открывать** (“not to open”) and **не трогать** (“not to touch”).
– Very natural phrasing for a household rule.—
# 🌟 Final Overview
Across the passage, you express:
– pros and cons
– concerns about privacy
– hesitation between mother vs. cleaning service
– final worry about respecting boundariesGrammatically, the text showcases:
– **Colon + list** structure (*Плюсы: / Минусы:*)
– **Future tense** for predicted behavior (*будут открывать…*)
– **даже если** for “even if”
– **будто** for “as if”
– **у + genitive** for possession (*у сына нет…*)
– **ли** for indirect questions
– **instrumental case** after *с*
– **genitive** after *нет*
– **impersonal constructions** (*меня волновало…*)If you want, I can also explain the **Spanish version** in the same detailed way or compare Russian and Spanish structures side‑by‑side.