韓国語日記翻訳【27】
In other words, my paper diary was originally a “schedule book.” Then I started writing a diary, which turned into a “diary and schedule book,” and eventually just a “diary.” Today, as usual, I will be recording in the 5-year-old journal that I purchased 3 years ago.
다시 말하면, 제 종이 일기는 원래 ‘스케줄북’이었어요.
그러다 일기를 쓰기 시작하면서 ‘일기＋스케줄북’이 되었다가 결국에는 그냥 ‘일기’가 되었죠.
오늘도 평소처럼 3년 전에 사서 지금은 5년째가 된 그 일기장에 기록할 예정이에요.
解説
# ⭐ Sentence 3
**오늘도 평소처럼 3년 전에 사서 지금은 5년째가 된 그 일기장에 기록할 예정이에요.**## 🌐 Overall Meaning
“Today, as usual, I will be recording in that journal which I bought 3 years ago and which is now in its 5th year.”—
## 🧩 Grammar Breakdown
### **1. 오늘도 평소처럼**
– **오늘도** = “today as well / today again.”
– **평소처럼** = “as usual / like always.”→ “Today, as usual…”
Nuance:
Indicates a habitual routine.—
### **2. 3년 전에 사서**
Breakdown:#### **3년 전에**
– “3 years ago.”#### **사서**
– From **사다** (“to buy”) + **‑아서** (“and then / having done”).
– Means “having bought.”→ “having bought (it) 3 years ago…”
—
### **3. 지금은 5년째가 된**
Breakdown:#### **지금은**
– “now / at present.”#### **5년째**
– “the 5th year / in its 5th year.”
– **‑째** = ordinal counter for duration.#### **‑가 된**
– From **되다** (“to become”) → **된** (past modifier).
– Means “that has become.”→ “which is now in its 5th year.”
Nuance:
Korean expresses “I bought it 3 years ago, but the journal itself is 5 years old” by combining **사서** + **5년째가 된**.—
### **4. 그 일기장에 기록할 예정이에요**
Breakdown:#### **그 일기장**
– “that journal.”#### **‑에**
– Location particle: “in / on / at.”#### **기록하다**
– “to record / write.”#### **기록할 예정이에요**
– **‑할 예정** = “plan to / intend to.”
– Polite ending **‑이에요**.→ “I plan to record in that journal.”
Nuance:
Soft, polite, future intention.—
# 🌟 Final Interpretation
Across these three sentences, the narrative describes:1. **Original purpose**: the notebook was a schedule book.
2. **Transformation**: schedule book → diary + schedule book → diary.
3. **Current habit**: continuing to write in a well‑used, older journal.The grammar showcases:
– **다시 말하면** for rephrasing
– **원래 …이었어요** for original state
– **그러다 / ‑면서 / ‑다가** for sequential changes
– **결국에는** for final outcome
– **사서 / 5년째가 된** for contrasting purchase time vs. age
– **예정이에요** for planned future actionIf you want, I can also compare these Korean structures with the Chinese version or help you continue the diary narrative in both languages.