中国語日記翻訳【28】
I like it because it can be used until the Tokyo Olympics.
我喜欢这本日记本，因为它可以一直用到东京奥运会。
解説
⭐ Sentence
我喜欢这本日记本，因为它可以一直用到东京奥运会。
🌐 Overall Meaning
“I like this diary notebook because I can keep using it until the Tokyo Olympics.”
More naturally:
“I like this journal because it will last me all the way until the Tokyo Olympics.”
The speaker is explaining the reason for liking the notebook. The main idea is that the notebook has enough pages or capacity to be used for a long time.
🧩 Grammar Breakdown
我喜欢这本日记本
我
Pronoun meaning “I.”
Subject of the sentence.
喜欢
Verb meaning “to like.”
Expresses preference, fondness, or enjoyment.Examples:
我喜欢看书。
I like reading books.
我喜欢咖啡。
I like coffee.
这本日记本A noun phrase.
这
“this”
本
Measure word (classifier) for books, notebooks, magazines, journals, etc.Examples:
一本书
a book
一本杂志
a magazine
一本日记本
a diary notebook
日记本
日记 = diary
本 = notebookTogether:
日记本 = “diary notebook” / “journal”
Combined Meaning
我喜欢这本日记本
= “I like this diary notebook.”
因为它可以一直用到东京奥运会
This is the reason clause.
因为
Conjunction meaning “because.”
Introduces the reason.Examples:
因为我很忙。
Because I’m busy.
因为下雨了。
Because it rained.
它
Pronoun meaning “it.”
Refers to:这本日记本 (the diary notebook)
可以
Modal verb meaning:
can
be able to
it is possible toExamples:
我可以去。
I can go.
这个可以用。
This can be used.
一直
Adverb meaning:
continuously
all the way
without interruptionIt emphasizes a long duration.
Examples:
我一直在学习中文。
I have been studying Chinese continuously.
他一直工作到晚上。
He worked continuously until the evening.
用到This is a common verb structure.
用
to use
到
to reach
until
up to a certain pointTogether:
用到 = “use until”
Examples:
用到明年
use until next year
用到毕业
use until graduation
用到月底
use until the end of the month
东京奥运会
东京
Tokyo
奥运会
Olympic GamesTogether:
东京奥运会 = “the Tokyo Olympics”
一直用到东京奥运会
This is the key expression in the sentence.
一直 = continuously
用到 = use until
东京奥运会 = Tokyo OlympicsMeaning:
“keep using it continuously until the Tokyo Olympics”
The speaker is emphasizing the notebook’s long lifespan.
🌟 Final Overview
This sentence expresses:
liking a diary notebook
giving a reason for that preference
emphasizing long-term usefulnessGrammatically, it showcases:
喜欢 for preferences
本 as a classifier for books and notebooks
因为 for reasons
可以 for ability or possibility
一直 for continuous duration
用到 for “use until”
东京奥运会 as the endpoint of the periodThe underlying idea is:
“I like this diary notebook because it has enough pages and can be used for a very long time, all the way until the Tokyo Olympics.”