勉強

中国語日記翻訳【36】

The end of the year is always busy, but the end-of-year party is fast approaching. Last year, I prepared a quiz (browser game) as a performance, but the server I rented for testing couldn’t handle access from more than 10 people, and it went down, so I had to give the quiz verbally. This time, I intend to make up for this failure.

年底总是特别忙,不过年终聚会已经越来越近了。
去年我为了表演准备了一个测验游戏(浏览器游戏),但用于测试的服务器连十几个人同时访问都撑不住,结果直接宕机了,最后只能靠口头出题来进行测验。
这次我打算一雪前耻,弥补去年的失败。

解説

⭐ Sentence 3A

这次我打算一雪前耻。

🌐 Overall Meaning

“This time, I intend to redeem myself.”

The speaker is determined to do better than last year.

🧩 Grammar Breakdown

The phrase 这次 means “this time.”

The verb 打算 means “to plan” or “to intend.”

The idiom 一雪前耻 is a famous Chinese expression.

The character 前 means “previous.”

The character 耻 means “shame,” “embarrassment,” or “humiliation.”

The word 雪 literally means “snow,” but in this idiom it means “to wipe away” or “to erase.”

As a whole, the idiom means:

“to wipe away a previous humiliation”

“to redeem oneself”

“to make a comeback after failure”

🌟 Final Overview

This sentence contains an idiom rather than ordinary vocabulary.

The speaker wants to prove that this year’s performance will be better than last year’s.

30分 今日はなんか睡眠の方の質がよろしくなかったわ。変な夢見て3時間くらいで起きた。なので一度起きてからそれをメモって寝た。夢を見ている間は確かに面白かったんだけど、書き出して見るとあんまり面白くなかったわ。なんだったんだろう?あとは、単純に筋トレしたとかも影響しているかもなぁ。しかし、疲労が抜けませんわ。どうすっかなぁ。再度、秩父にでもいこうかなぁ。で、温泉にでも浸かってゆっくりしようかしらって感じ。ほいで、体調。体の方はわからんわ。昨日の分を書くと、昨日は普通だった気がする。筋トレしてて何か特に違和感ってのは感じなかった。今日も多少怠さがある程度で大きな問題はないが、寝ている時に枕がベッドから落ちそうになってて首周りが張ったかも。逆に寝た方が良いかもしれんわ。顔に疲労感が出てるのが気になるんだよな。疲労があるってのは間違いないと思うが、具体的にどうすればいいかって対策がわからん。目から来ているって感じがあるから目の方をなんとかするのが良いんだとは思う。けど、ドライブとかしたいのないんだよなぁ。休ませる方法がないから困っている。この辺はどうすっかなぁ。ちょいかんがえるかなぁ。頭の方はそんなに違和感はないんだけど、疲労で回らない感じがあるわ。あーそういえば昨日なんか忘れてる感じがあったんだけど、一言日記の作業ができてないからだわ。なんか忘れてるなぁーって手ごたえがない感じがずっとあったんだけど、やるべきことはやっていたからそんなはずはないってことで思い出せなかった。メンタルとストレスはなんか疲れてる。問題がわからんのよなぁ。コワーキングスペースに行きたくないとかそういう拒絶反応があればわかるんだけど、そういうのがない。休む口実が欲しいみたいなのはなんかあるんだけど、前回もあったしな。明確な何がしたくないって感じがないんだよなぁ。だから、原因がわからん。ブログのカスタマイズがなんか億劫ってのはあるんだけど、別に昔からだし、何が原因なんやろ?外に出たくないとかがあればわかるんだけど、そういう嫌だっってのがない。あるとしたら、休むのがもったいないかなぁ?合法的に休む方法がないってのはあるかもしれない。けど、それもずっと前からそうだったんだよなぁ。だから、今更って感じてしまう。マジで1週間くらい休む必要があるんかもしれん。なんか1週間くらい休むための何か旅行みたいなの行くのありかもしらん。とはいえ旅行をしてもやりたいことがないんだよなぁ。だから困ってる。どうするんがええんやろ?オフィスやら賃貸を借りるみたいな方向に流れやすいことから、人を気にしているみたいなのはあるんよなぁ。だから、そういう人を気にしなくていい環境を探しているってことなんだろうけど、それこそ気にしなければいいじゃんって話なんだよなぁ。勝手に気にして疲れてるって話だから別に気にしなくていいじゃんって話。なんとなくだけど、早寝早起き的なのも気になってんだよなぁ。そっちをするってのはありかも?一日の使える時間ってのが気になってる。漫画の方がもうちょい進んでくれたりすればいい感じになるんだけど、それ以前に疲労がきちゃってるのがなぁ。どうすっかなぁ。って感じ。日記の方で言語化するか。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA