中国語日記翻訳【37】

The end of the year is always busy, but the end-of-year party is fast approaching. Last year, I prepared a quiz (browser game) as a performance, but the server I rented for testing couldn’t handle access from more than 10 people, and it went down, so I had to give the quiz verbally. This time, I intend to make up for this failure.

年底总是特别忙，不过年终聚会已经越来越近了。
去年我为了表演准备了一个测验游戏（浏览器游戏），但用于测试的服务器连十几个人同时访问都撑不住，结果直接宕机了，最后只能靠口头出题来进行测验。
这次我打算一雪前耻，弥补去年的失败。

解説

⭐ Sentence 3B

弥补去年的失败。

🌐 Overall Meaning

“To make up for last year’s failure.”

This sentence explains exactly what the speaker wants to redeem.

🧩 Grammar Breakdown

The verb 弥补 means “to make up for,” “to compensate for,” or “to remedy.”

The phrase 去年的失败 means “last year’s failure.”

The particle 的 connects 去年 (“last year”) with 失败 (“failure”).

Together, 去年的失败 means:

“the failure from last year.”

Therefore, 弥补去年的失败 means:

“to make up for last year’s failure.”

🌟 Final Overview

This sentence expresses reflection and determination.

The speaker is not simply trying to create another performance. They specifically want to overcome the disappointment of the previous year’s technical failure.