勉強

中国語日記翻訳【39】

This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.

今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。

解説

⭐ Sentence 1B

打算在上面安装一个测验游戏。

🌐 Overall Meaning

“I plan to install a quiz game on it.”

The speaker is explaining what they intend to do with the VPS server.

🧩 Grammar Breakdown

The verb 打算 means “to plan” or “to intend.”

The phrase 在上面 literally means “on top of it” or “on it.” In the context of servers, it means “on that server.”

The verb 安装 means “to install.”

The phrase 一个测验游戏 means “a quiz game.”

Here, 一个 is the number-classifier phrase. Even though 游戏 itself can function as a classifier phrase target without an obvious classifier in English, Chinese still requires 个 here.

The entire phrase 在上面安装一个测验游戏 means “install a quiz game on it.”

🌟 Final Overview

This sentence expresses future intention. The key grammar point is 打算 + Verb, which is commonly used to talk about plans.

30分 昨日、旅館で寝れないから受付のリモートワークスペースで作業をして、その後に自宅に帰ったんだけど、中々眠ることができなかった。なんか眠くなかった。目を閉じても寝れる感じがなかったから、じゃあいいやってことで眠るのを辞めて作業をしようと起き上がって少し作業をしようと思ったんだけど、なんかダメだったから、布団に入ったら気づいたら寝てた。あれだけ眠れる感じがなかったのに、寝ようと思ったら眠れるって謎だった。で、思った。僕に必要なのはこのどっちでもいいやって事なのかなぁって。今までに、こうしなきゃみたいな何か構えてるような感じがあったわけなんだけど、出来そうならすればいいし、出来そうになければしなくてもいいんじゃないかって感じで身構える必要はないんじゃないかって思った。でも、こういうことな気がするんだよなぁ。眠いなら寝ればいいしって感じ。結局のところ使う時間に差は無いわけだし。ってことで、そういう臨機応変に行動をしようかなぁって思う。で、体調。体の方はちょっと調子が悪いかも、起きた時に疲労感があった。逆立ちチェックする感じもちょっと元気はないかなぁって感じ。首周りも何か張ってる感じがあるし、疲れがあるってのはありそう。頭の方はまぁ、元気な方かもなぁ。ただ、疲労があるせいで完全に元気とも言えない感じがある。なので、集中力が切れたらさっさとネカフェにでも行こうかなぁ。メンタルとストレスは疲れてるかもしれない。というか、目の方がダメージがあるのが気になる。旅館に行ってたわけだけど、パソコンガッツリ使ってたもんなぁ。けど、1日目はメガネ使わないで作業をしてたら結構良い感じだった。2日目はなんか見えなくて普通に使って作業をしたわけだけど、メガネが合ってない可能性があるんかなぁ。それで疲れてるってのはあるか?ある気はするけど、それが原因ではないかなぁ。首周りが張って、神経が圧迫されての、それな気がする。だから、睡眠の方がしっかりと取れたら改善するんじゃないかって思う。とりあえず、上にも書いた通りどっちでもいいや精神で、首周りのハリをなんとかしようと思う。漫画の方は結局のところ昨日作業できんかったんだよな。その辺は日記でかくかなぁって感じ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA