中国語日記翻訳【40】
This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.
今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。
解説
⭐ Sentence 2A
因为我对 VPS 了解得不多。
🌐 Overall Meaning
“Because I don’t know much about VPS.”
The speaker is explaining the reason for needing extra preparation time.
🧩 Grammar Breakdown
The conjunction 因为 means “because.”
The structure 对 + Noun + Verb is commonly used when talking about one’s knowledge, opinion, or attitude toward something.
Here, 对 VPS means “regarding VPS” or “about VPS.”
The verb 了解 means “to understand” or “to know about.”
The expression 得不多 is a degree complement.
In this sentence, 了解得不多 literally means:
“understand not much.”
A natural English translation is:
“don’t know much.”
🌟 Final Overview
The important grammar point here is the pattern:
对 + Object + Verb + 得 + Degree
This pattern is often used to describe the extent of one’s knowledge or ability.