勉強

中国語日記翻訳【40】

This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.

今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。

解説

⭐ Sentence 2A

因为我对 VPS 了解得不多。

🌐 Overall Meaning

“Because I don’t know much about VPS.”

The speaker is explaining the reason for needing extra preparation time.

🧩 Grammar Breakdown

The conjunction 因为 means “because.”

The structure 对 + Noun + Verb is commonly used when talking about one’s knowledge, opinion, or attitude toward something.

Here, 对 VPS means “regarding VPS” or “about VPS.”

The verb 了解 means “to understand” or “to know about.”

The expression 得不多 is a degree complement.

In this sentence, 了解得不多 literally means:

“understand not much.”

A natural English translation is:

“don’t know much.”

🌟 Final Overview

The important grammar point here is the pattern:

对 + Object + Verb + 得 + Degree

This pattern is often used to describe the extent of one’s knowledge or ability.

30分 今日は割とぐっすり眠れた。昨日一昨日で睡眠の質がクッソ悪くてほとんど寝れなかったからそれと比べると今日は圧倒的に元気って感じ。ただ、なんで寝れなかったのに今日は寝れたんだろう?それがなんでなのかってのが気になる。これは日記行きかなぁ。とりあえず、その辺は対応中。で、体調。体の方は元気だと思う。昨日夜中に走ってたんだけど、結構楽に走れた。旅館に2泊3日で行った時に睡眠があんまりまともにとれなかったからどうかなぁって思ったのに思っている以上に走れて驚いた。朝起きた時には疲労感があったんだけど、外で作業中。なんか微妙な感じだった。作業出来そうだし、しないと後悔しそうな感じがあった。なので、外で作業している。今のところ気になる感じもないから普通に作業するかなぁって感じ。頭の方も問題ないかなぁ7時間くらいの睡眠だけど、普通に作業はできる。メンタルとストレスは多少はあるけど、そんなにかなぁ。特に気になる感じはない。これが蓄積して疲労が溜まるのかなぁって感じる。漫画の方はなんか掴めそうな感じがあった。だから、今日も外で作業しているって感じ。今日中にその何かを掴めるといいなって感じ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA