Warning: The magic method InvisibleReCaptcha\MchLib\Plugin\MchBasePublicPlugin::__wakeup() must have public visibility in /home/twotone/twotone.me/public_html/wp-content/plugins/invisible-recaptcha/includes/plugin/MchBasePublicPlugin.php on line 37
中国語日記翻訳【41】 | 勉強 | 二色人日記。
勉強

中国語日記翻訳【41】

This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.

今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。

解説

⭐ Sentence 2B

所以必须从现在开始着手准备。

🌐 Overall Meaning

“So I must start preparing from now.”

This sentence presents the conclusion that follows from not knowing much about VPS.

🧩 Grammar Breakdown

The conjunction 所以 means “therefore” or “so.”

The adverb 必须 means “must” or “have to.”

It expresses necessity and is stronger than 应该 (“should”).

The phrase 从现在开始 means “starting from now.”

The verb 着手 means “to begin working on” or “to start dealing with.”

It is often used in formal or project-related contexts.

The verb 准备 means “to prepare.”

Together, 着手准备 means “start preparation” or “begin working on preparations.”

🌟 Final Overview

This sentence expresses necessity. The speaker feels they cannot delay any longer and must begin the project immediately.

30分 昨日はなんか作業している暇がなかったから、できなかったので昨日の分も一緒に書こうかなぁ。まず、昨日。わけあって早起きしないといけなかったので早起きして、その後二度寝した。結果的に9時間くらい寝たんじゃないかって思う。で、その後は若干体の方が重かったけど、週一の筋トレやって、放送大学周りの作業をしたりしてたんだけど、ふと旅館に2泊3日で行った時に風呂から出たら強い睡魔で早く寝て2時間くらいで目が覚めてしまうって現象が気になった。なんでかって考えると、その2時間の睡眠による回復効果がえぐかったからっぽい。だから気になった。で、それを自宅で再現できないだろうかってことで早めに寝てみた。そしたら1時間だけど、確かに回復する面があった。なんというか、自宅だと気を張ってしまうのだけども、外であれば気を張らなくて良いってやつなのかなぁって感じた。そのことから自宅では結構無茶をしているのかもしれないって気づいた。これは日記行きかなぁ。で、目が覚めてからは放送大学とかの対応をして、漫画の方の対応をした。外で作業をする時と同じくらいの作業量だった気がする。で、明るくなってから寝た。今日に関しては寝るのが遅くなったので起きるのは遅かったわけだけど、ここ最近の月曜日のなかではかなり元気な方なんじゃないかって思う。そのことから、早めの睡眠(仮眠)はかなり効果があるんじゃないかって思った。まぁ、先週は旅館にも行っているのもあるので、それの効果がでかいんだろうけどさ。ただ、起きた後に外で作業をしたくないみたいな感覚も確かに感じた。そのことから、疲労はあるんだと思う。でも、それを差し引いても元気なんじゃないかなぁって思う。しばらくの間1時間の仮眠試して見た方がいいのかなって感じた。 で、体調。体の方は元気な方なんじゃないかとは思う。昨日週一の筋トレをしたので筋肉が張ってるけど、それにしては元気だし、割と快便だったから元気なのかなぁって感じ。頭の方は夜中に作業をした分回らないかもなぁ。ちょっとモヤがかかってる感じはあるって感じ。タイピングミスがちょっと目立つ気がする。メンタルとストレスは比較的元気な方だと思う。水木で旅館に行ったけど、金土で漫画の方に時間を割いてみた結果日曜日に疲労が溜まってたから、結構疲れるんだなぁって思った。漫画の方はとりあえず、3日で仕上げるってのを目的に頑張ってる。なんか気合い入れても大して変わらなさそうなんで、作画スピード上げる方向で頑張って見ようかなぁって感じ。とりあえず、そんな感じ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA