勉強

中国語日記翻訳【43】

This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.

今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。

解説

⭐ Sentence 3A

这也是为什么我会在休息日来公司。

🌐 Overall Meaning

“This is also why I come to the office on holidays.”

The speaker is explaining the reason behind their behavior.

🧩 Grammar Breakdown

The phrase 这也是 means “this is also.”

The pattern 为什么 means “why.”

The verb 会 does not indicate the future here.

Instead, it expresses the reason behind an action or tendency.

The phrase 休息日 means “holiday,” “day off,” or “non-working day.”

The phrase 来公司 means “come to the office.”

Putting everything together:

为什么我会在休息日来公司

means

“why I come to the office on holidays.”

🌟 Final Overview

This sentence uses the pattern:

这也是为什么…

which literally means:

“This is also the reason why…”

It is commonly used to summarize or conclude an explanation.

30分 今日は睡眠の方は普通だったかな。相変わらず首周りが凝ってて謎だけど元気って感じ。疲労に関しては確かに溜まってるって感じはあるんだけど、過去の疲労感と比べるとまだ余裕がある気はする。けど、外で作業をしたら確実に溜まるって感覚を感じた。なので、外にでない方がいいかなぁって感じがする。ということで、今日は前に発見した仮眠を試してみようと思う。旅館で日付が変わる前に寝て、2時間で目が覚めたけど元気だったやつ。あれ、試してみようと思う。それもあって、疲労が溜まるのまってた。どんなもん元気になるんだろう?というか、それをしたら6時間睡眠とかでも行けるんかなぁ?であれば、毎日のようにできるんすよね。それも含めて確認したい。で、体調。体の方は若干疲労感あるわ。昨日ほど元気ではないって感じ。ただ、1日でこんな変わるんか?って感じも感じた。頭の方はまあ回るかな。メンタルとストレスは疲労感あるけど、作業には支障がないんすよね。このあといつも通り作業できちゃう気がする。そっちの方が効率的な気はするんだけど、それをすると根本の疲労問題が解消しなかったりするからなぁ。まず、仮眠効果を確かめたいってのがある。なので我慢。漫画の方はこのあと下描きの方やって明日あたりからペン入れできるようにしようかなぁって思う。って感じ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA