勉強
中国語日記翻訳【42】
This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.
今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。
解説
⭐ Sentence 2C
才能按时完成。
🌐 Overall Meaning
“Only then will I be able to finish on time.”
This sentence explains the goal of starting early.
🧩 Grammar Breakdown
The word 才 is extremely important here.
When 才 appears after a condition, it often means:
“only then”
“only in that case”
The modal verb 能 means “can” or “be able to.”
Together, 才能 means:
“only then can…”
The phrase 按时 means “on time” or “according to schedule.”
The verb 完成 means “to complete” or “to finish.”
Therefore:
才能按时完成
means
“only then can I finish on time.”
🌟 Final Overview
The structure A,才能B is very common in Chinese.
It expresses that B can happen only if A happens first.
30分
今日は早く起きようと思ったんだけど、起きれんかったわ。なんかダメだった。まだ、何か疲労が残ってるかなぁ。ただ、ここ最近では一番体調がよい火曜日って感じはある。早起きしたかったのは早めに自宅に帰って仮眠をとってみたかったから。前に仮眠したら効果が結構でかいんよね。その辺を確認するためにも早く起きて作業をすることで早く帰って試したかったって感じ。つか、花粉飛んでるなぁ。鼻があかんすわ。春と同じくらいに絶不調。自宅なんだけど、ダメだ。洗濯モノについてたんだろうな。で、調子。体の方は調子が良いと思う。逆立ちチェックした感じかなり調子が良かった。頭の方も特に気になる感じはない。メンタルとストレスも特にかなぁ。朝起きた時も特に違和感はなかった気がする。二度寝三度寝したからよくわからなかったけど、それでも調子は良かったと思う。漫画の方は今日明日やればとりあえずペン入れ入れるかなぁって感じ。とりあえずそんな感じ。