勉強

中国語日記翻訳【44】

This year, I rented a VPS server and plan to install a quiz game on it. Since I don’t know much about VPS, I need to start working on it now to finish on time. That’s why I’m coming to the office on holidays.

今年我租了一台 VPS 服务器,打算在上面安装一个测验游戏。
因为我对 VPS 了解得不多,所以必须从现在开始着手准备,才能按时完成。
这也是为什么我会在休息日来公司的原因。

解説

⭐ Sentence 3B

的原因。

🌐 Overall Meaning

“the reason.”

This phrase completes the previous sentence.

🧩 Grammar Breakdown

The particle 的 connects the clause before it to the noun 原因.

The noun 原因 means “reason” or “cause.”

The structure:

为什么 + Clause + 的原因

literally means:

“the reason why…”

Although this pattern can seem repetitive when translated into English, it is natural in Chinese.

🌟 Final Overview

The full sentence:

这也是为什么我会在休息日来公司的原因。

means:

“This is also the reason why I come to the office on holidays.”

The speaker finishes by linking all the previous explanations together and giving the final reason for spending holidays at the office.

30分 昨日は早めに自宅に帰って仮眠ってのを試してその後作業をしてみたんだけど、旅館で過ごしたみたいな効果はなかったかもしれない。頭が冴えてるかなぁって思ってたんだけど、そんなに冴えてなかったわ。で、朝方まで作業をして寝たんだけど、なんか睡眠が浅くて4時間後くらいにおきた。で、ゴロゴロしてから2~3時間程度寝ていま作業をしてる。この辺は日記の方で描く。とりあえず体調。体の方は疲労あるなぁ。メンタル的な疲労がある。逆立ちチェックも若干やる気が落ちてた。やっぱり作業をすると疲労が溜まるって話だと思う。んー今の所、この辺の疲労を取ろうと思うと旅館に行くみたいな物理的に休むしかないってのが気になるわ。少し思ったこととしては温泉が結構いいんじゃないかって思ったんだよね。この辺も日記で書くけど、温泉に行くと勿体ないからって感じで長湯になって、体の芯から温まり、疲れる。その後の仮眠をするとへとへとなので熟睡できるって感じで、疲労が回復するんじゃないかって話。理論的には自宅の風呂に長湯でもいいんだけど、サウナと水風呂がいいんじゃないかって感じがあるんだよね。それで自律神経バグって疲れて熟睡みたいなのはあるんじゃないかって思う。水風呂とサウナ探すかなぁ。頭の方は回るかなぁ。首の方は相変わらず謎の違和感ある。たぶん、無茶していることによって自律神経がおかしくなって張ってるんだとは思うんだけど、先週の旅館からなんだよなぁ。考えられる理由としては作業をしてしまったこと。休んでないもんなぁ。それで首を痛めてるってのはあると思う。じゃあ、休めば回復するのか?回復するんかなぁ?するとは思うんだけど、するとしても漫画の方をなんとかしないとどうにもならん気はする。漫画の方はまぁまぁ。これ以上下描きしててもしょうがないわってことでさっさとペン入れはいっちゃったわ。やってる感じそこまで違和感はない。けど、ペン入れの方で悩みながら描いてる感じがあってそこはなんとかしないといけないかもなぁって感じ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA