勉強 - 日記翻訳
-
英語
英語日記メモ【57】
2020/06/22英語日記翻訳日々の業務 候補でdailyとroutineの単語がでてきた dailyとroutineって同じ意味で捉えていたけど、なんか違うっポイね daily routineで「日課」って一緒に使えるみたい routine「決まり… -
英語
英語日記メモ【56】
2020/06/20英語日記翻訳強調表現he himself 前にI myselfって言うmyselfがIを強調する表現を使ったことあったけど 再帰代名詞の強意用法って呼ばれるやつ he himselfで「彼自身」って感じなのかな？ heとhimsel… -
英語
英語日記メモ【55】
2020/06/19英語日記翻訳2,3日にまたがる It takes two days to~で「2日間~のためかかる」って表現できるみたい 前にtakeには「手を使って何かを取る」って意味があって、 時間を「奪う」って意味にもなるみたいだから「かかる… -
英語
英語日記メモ【54】
2020/06/18英語日記翻訳するはずがない there is no way that ~「わけがない」 can’t ~「できない、するはずがない」 あたりを使って表現するみたい Of course I can’t~でも なん… -
英語
英語日記メモ【53】
2020/06/17英語日記翻訳当然ながら なんか調べていたらたくさん出てきた As you already know,(あなたは既に知っているけど) Of course,() Not to mention,(言うまでもなくもちろん) Naturall… -
英語
英語日記メモ【52】
2020/06/16英語日記翻訳職務放棄 仕事での表現で、丸投げとか引き継ぎ的な意味で responsibilities「責任」をよく使う take on/over him responsibilities.(彼の仕事を引き継ぐ) avoid resp… -
英語
英語日記メモ【51】
2020/06/11英語日記翻訳納得いかない 前回やってたんだけど、 I was not convinced with the work で仕事に納得しないって表現していたけど、convinceって他動詞だからwithいらなくね？って思ったので書き直し… -
英語
英語日記メモ【50】
2020/06/09英語日記翻訳だったのだろうか？ コーディング？と疑問がつくような内容でした。 って元の文があったんだけど、英語にまんま翻訳するの難しかったから言い方変えた I wonder if that was coding work. それはコ… -
英語
英語日記メモ【49】
2020/06/08英語日記翻訳以前一度だけ only once beforeで「以前一度だけ」って表現できるみたい I had experience in a work from same client last year, so I guessed… -
英語
英語日記メモ【48】
2020/06/07英語日記翻訳ここまでなら 直訳するならuntil hereなんだけど少し硬い表現みたいで、 カジュアルに言うならup to hereだって 以前 untilって「~まで」って期間を表す表現で 「~までに」って期限や終了時間を表現する…