英語日記メモ【721】

予約していた時間になると受付をするとのことで中に案内され、パスポート・書類の確認と受付表に名前・どこから来たか等書いて受付番号渡され待合室に通された

when the time had come, we were shown into a reception, I was checked my document by a reception staff and I filled a name and an address in a visitor sign in sheet, I got a receipt number and I was shown into a back room.
時間になると受付に案内され、受付スタッフに書類を確認され、来客サインシートに名前と住所を記入し、受付番号をもらい、奥の部屋に案内されました .

案内される

show youで案内するって表現できるみたいね

～の中に案内される
be escorted inside

レストランで席に案内されるのを待つ
wait to get into a restaurant

奥の小部屋に案内される
be shown into a small back room

奥の部屋に案内される
be shown into a back room

客間に案内される
be led to a reception room

受付表

Visitor Sign In Sheetって表現があったわ

記入する

“fill in” は「（文書や空所に）記入する、書き入れる」という意味の句動詞で、用紙の空欄・空所に氏名などの情報を書き入れることを意味する表現です。

“fill out” も “fill in” と同じく「（文書などに）記入する、書き入れる」という意味の句動詞ですが、その用紙の全項目（すべての必須情報）を記入する、というニュアンスで使われる表現です。

書類を確認する

その添付書類を確認しました。
I confirmed that attachment.

私の書類を確認して下さい。
Please check my document.

必須項目

required contents
required items

受付番号

receipt number