英語日記メモ【802】

そう考えすでに2度ほど確認をした、重要な書類周りをまとめてあるファイル立ての中の一つのクリアファイルに手を伸ばした

I thought so and I double-checked.
I took in my hand a clear file folder in important documents.
そう思って再確認してみました。
大事な書類が入ったクリアファイルを手に取りました。

2度確認する

double checkedでいけそうね

Have you got everything?
忘れ物ない？

Yes, I double-checked.
うん、ダブルチェックしたよ。

手に取る

take in my hand「手に取る」
take使って表現するんすね

クリアファイル

「透明なカットフォルダー」というニュアンスで[clear file folder]

もし、[clear file folder]と言ってもうまく伝わらないようであれば、「透明なプラスチック製のカットフォルダー」というニュアンスの英語で[clear plastic file folder]などと言っても良いでしょう。

重要書類

important documents