ドイツ語日記翻訳【187】

But still, my boss left all the work of a matter too much to me.
As a member of the production team was able to understand what is good to this client, but we usually needed to keep moving our hand and put the end to our work.
To be honest, I was not able to think of that, because I had already have my hands full.
My boss left his work to me that he should do, then he backed to another work of himself.
I was not convinced of that.

Trotzdem überließ mein Chef mir bei dieser Angelegenheit viel zu viel Arbeit.
Als Mitglied des Produktionsteams konnte ich zwar verstehen, was für diesen Kunden sinnvoll war, aber normalerweise mussten wir einfach weiterarbeiten und unsere Aufgaben zu Ende bringen.
Ehrlich gesagt konnte ich darüber gar nicht nachdenken, weil ich ohnehin schon alle Hände voll zu tun hatte.
Mein Chef überließ mir die Arbeit, die er selbst hätte erledigen müssen, und wandte sich dann wieder seinen eigenen Aufgaben zu.
Damit war ich nicht einverstanden.

解説

# ⭐ 5. **Damit war ich nicht einverstanden.**

## 🌐 Meaning
“I did not agree with that.”

—

## 🧩 Grammar Breakdown

### **Damit**
– “With that / regarding that.”
– Refers to the entire previous situation.

—

### **war ich nicht einverstanden**
– **war** — Präteritum of *sein*.
– **nicht einverstanden** — idiom meaning “not in agreement / not okay with it.”

**einverstanden sein mit + Dativ**
→ “to agree with / to be okay with.”

Here the **mit** is absorbed into **damit**.

—

# 🌟 Final Overview

Across the passage, the speaker expresses:

– frustration with unfair workload
– awareness of client needs
– inability to handle extra cognitive load
– disapproval of the boss’s behavior

Grammatically, the text showcases:

– **Präteritum** for narrative past (*überließ*, *konnte*, *mussten*, *hatte*, *wandte*)
– **Konjunktiv II Vergangenheit** for unfulfilled obligation (*hätte erledigen müssen*)
– **Relative clauses** (*die er selbst …*)
– **Idioms**:
– *alle Hände voll zu tun haben*
– *zu Ende bringen*
– *einverstanden sein*
– **Concessive structure** (*zwar … aber …*)
– **Causal subordinate clauses** (*weil …*)

If you want, I can also compare this German structure with the French version or help you rewrite the German in a more formal or more emotional tone.