勉強

ドイツ語日記翻訳【207】

The reason why I was about to snap is because I feel as if my boss avoid responsibilities as a director.
But, what he said made me think about this client and he’s meaning conveyed to me.
I update estimation of work time and a estimate right away, then I handed in that again.
In the end, a estimation get cheaper than before to this client, we were able to decrease of work time and prevent some problem that would posible some complaints by this clients.
So, that was the best way to everyone.

Der Grund, warum ich kurz davor war auszurasten, war, dass ich das Gefühl hatte, mein Chef würde seinen Aufgaben als Direktor ausweichen.
Aber das, was er sagte, brachte mich dazu, über den Kunden nachzudenken, und die Bedeutung seiner Worte kam bei mir an.
Ich aktualisierte sofort die Zeitschätzung und einen Kostenvoranschlag und reichte beides erneut ein.
Am Ende wurde der Kostenvoranschlag für den Kunden günstiger: Wir konnten die Arbeitszeit reduzieren und einige Probleme vermeiden, die sonst zu Beschwerden hätten führen können.
So war das letztlich die beste Lösung für alle.

解説

# ⭐ 3. **Ich aktualisierte sofort die Zeitschätzung und einen Kostenvoranschlag und reichte beides erneut ein.**

## 🌐 Meaning
“I immediately updated the time estimate and a cost estimate and submitted both again.”

## 🧩 Grammar Breakdown

### **Ich aktualisierte**
– Präteritum of *aktualisieren* (“updated”).

### **die Zeitschätzung und einen Kostenvoranschlag**
Two direct objects:

– **die Zeitschätzung** — “the time estimate”
– **einen Kostenvoranschlag** — “a cost estimate / quote”

### **und reichte beides erneut ein**
– **reichte … ein** — Präteritum of *einreichen* (“to submit”)
– separable verb: ein‑reichen → reichte … ein
– **beides** — “both (of them)”
– **erneut** — “again / once more”

30分 今日も夜中にゲームしたんだけど、なんでだろう?信長の野望をクリアしてないからゲームしてたわ理解できるんだけど、昨日クリアしたのに今日も朝までゲームするってなると何か別の理由があるくさい。1つ思うのが、緊張感が足りなさ過ぎて、リラックス状態だからリラックスできるようなことを率先してやろうとするって何かがあるのかなぁって思った。作業する際は外に出て作業するわけだけど、その時にゲームしようって思ったことはない。けど、同時に自宅で作業をしようと思ったこともほとんどない。作業は緊張感を持って外でして、ゲームはリラックスできる自宅でするみたいな棲み分けはずっと昔からあった。で、それの色が強いって話なのかもしれない。だとすると、それが今極端にリラックス側に傾いてるって話かもしれない。なんとなくだけど、ニートや引きこもりが自立できない状態を連想した。頑張りたいのに頑張れないって感じ。リラックスしすぎてるがゆえに緊張するようなこと、社会に出れないって感じ。そういう感じになっている気がする。で、頑張りたいのに頑張れないことでフラストレーションが溜まってる状態が今。ニートとか引きこもりだったらたぶん親に八つ当たりとかしてたんだと思う。僕は、こうやって言語化して発散しているって感じ。動かない自分に圧力をかけて動かそうとしてたってのが今までだとすると、腑に落ちるんだよなぁ。でも、だとするとなんで動けなかったんだ?って話になるんだよなぁ。言語化して解決できるのが僕なのに、今回に関しては全くわからないし、今までにない感じなんだよなぁ。病気とかって感じじゃないし、なんだろう?って考えると漫画が一番の原因くさいんだよなぁ。読み切りの起承転結の起の部分が描き終わって以降調子を崩しているもんよ。で、漫画って視覚的情報だから言語化して解決が難しい。また、絵を描くことで解決する必要があるんだけど、その時間が足りない。なんか自暴自棄みたいになっている気がする。それでゲームに逃げているって感じ。ただ、なんかしっくり来ないんだよなぁ。前々からそうなんじゃね?って考えるんだけど、なんかしっくり来ない。前から長期休暇が欲しいってのは度々考えてたけど、それを今取っているって方がまだしっくり来る。実際、心持ちは休暇状態。ただ、休みが欲しいって感じでもないんだよね。疲れて休みが欲しくなると内なる人間さんが騒ぎ出すんだけど、騒がないもんよ。だから、休暇が欲しいって感じでもない。メンタルとストレスでってのも元気だもんなぁ。やっぱり漫画の反動が一番な気がするんだよなぁ。けど、過去にそういうことがあった記憶がないし、別に描き終わったわけじゃない。一息つけるけど、こんなに大きく一息をつくのは違和感。でも、一息をつく材料はある。仕事も漫画も日記もゆるゆる状態。仕事も漫画も日記も少し前まではキツキツだった。それが一気にゆるゆるになって反動がきたって感じか?近いけど、違いそう。なんかコアがある気がするんだけど、コアが見つからねぇわ。でも、ここに書き出したことが一因にはなっていると思う。色々な問題が混ざった問題とすると腑に落ちる。であれば、信長の野望をやりたがる理由はなんなんだろう?なんかやたらとやりたがるんだよね。単純に楽しいってのはあるんだろうなぁって思う。楽しいのはわかるんだけど、それを我慢できず朝方までやるのが問題。で、それは緊張感が無いから。締切周りの問題だなぁ。これは、、、ここまでにやらないといけないって締日がないせいで起きているわ。実際、漫画に関して締日ないもんよ。これが問題くさいわ。仕事であれば締日あるからそこまでにやらないとってなるけど、その辺に余裕がある。だから、ダラダラ作業してしまう。あーこれくさい。解決方法としては締日が必要って話だわ。そう考えると、旅行や語学留学を考える僕がいるのもなっとく。自宅みたいにダラダラできんし。言い換えるとルールなのかもなぁ。スマホ版信長の野望の時も同じように、ずっとし続けて困る、だからアプリロック機能を使って「この時間はやっていいよ」って感じのルール作ったわけだし。そういうルールの問題だわ。今は無法状態だもんなぁ。そりゃ、こうなるかぁ。しかも、外に出ればルール通りに行動できるし、仕事のような締日はきちんと守る。自宅でだけルールがないし、打ち合わせのような予定も特にないせいで自分を縛る締日がない。ちょいだれてきた。とりあえず、漫画における締日がないってのが原因になっているのは間違いなさそうだわ。 で、体調。体の方は元気。血の巡りはあんまりな感じがある。下半身の方に血流の流れがよくないって感じる。たぶん、朝方までゲームしたストレスだと思う。そういう意味ではストレスあるね。睡眠の質も昨日とかと比べると微妙な気がする。でも頭の方はそこまで困るような感じがない。でも、疲労感はあるなぁ。今週は比較的疲労感少なかった。緊張感がないからってのはあるけど、ストレスなのかなぁ。緊張感は無いけど、作業が思うようにいかないストレスはあったし、疲労の原因は我慢だし。でも、我慢しないでゲームしたんだよなぁ。前にゲームで疲労は取れないみたいなこと書いたけど、ゲームって現実逃避で問題の先送りでしかないくさい。あと、ちょいちょい漫画を描く上で「どうすれば僕に漫画を描かせられるか」って原点を見つめ直す機会があったりするけど、今って描かせられてないもんなぁ。そういう意味では目的がずれているんだと思う。今は漫画を描くって自発的や主観になっているけど、大事なのはどうやって僕に漫画を描かせるかって「AにBをさせる」使役の関係性。で、それをする上で締日が大事って話。だから違うんよなぁ。なんかずれた。ちょっと頭が回らんくなってきた。たぶん、大事なことで、それに重さを持たせているせいで傾いたくさい。目の方はちょい違和感あるけど、これは睡眠不足だと思う。寝れば治る。あー、自宅で如何にゲームをさせないかって部分はちょっと考えたいかも。前にゲームを我慢したことがない、ゲームを我慢した成功体験がないから我慢できないって書いたのに我慢できないことから、我慢しなくても困らないってのがでかいのはわかったから、我慢しないと困るとか、我慢して漫画や仕事を進めるみたいな成功体験積み重ねる必要がありそうだわ。って思った。仕事は今日粗方終わらせたら来週ちょっとやって終わりにさせて、漫画は来週から頑張るかなぁ。もしくは、今日からちょっと試行錯誤積み重ねようと思う。って感じ。なっげ。

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA