勉強 - 2020年
-
英語
英語日記メモ【52】
2020/06/16英語日記翻訳職務放棄 仕事での表現で、丸投げとか引き継ぎ的な意味で responsibilities「責任」をよく使う take on/over him responsibilities.(彼の仕事を引き継ぐ) avoid resp… -
英語
英語日記メモ【51】
2020/06/11英語日記翻訳納得いかない 前回やってたんだけど、 I was not convinced with the work で仕事に納得しないって表現していたけど、convinceって他動詞だからwithいらなくね？って思ったので書き直し… -
英語
英語日記メモ【50】
2020/06/09英語日記翻訳だったのだろうか？ コーディング？と疑問がつくような内容でした。 って元の文があったんだけど、英語にまんま翻訳するの難しかったから言い方変えた I wonder if that was coding work. それはコ… -
英語
英語日記メモ【49】
2020/06/08英語日記翻訳以前一度だけ only once beforeで「以前一度だけ」って表現できるみたい I had experience in a work from same client last year, so I guessed… -
英語
英語日記メモ【48】
2020/06/07英語日記翻訳ここまでなら 直訳するならuntil hereなんだけど少し硬い表現みたいで、 カジュアルに言うならup to hereだって 以前 untilって「~まで」って期間を表す表現で 「~までに」って期限や終了時間を表現する… -
英語
英語日記メモ【47】
2020/06/06英語日記翻訳byとwithの違い 調べ物をしていたら「~を使用して」や「~による」という意味で使うときのwithとbyの使い分けについてあったのでメモ by…抽象的手段（動作・行為、方法・手法、運搬・交通・通信） with…具体的手… -
英語
英語日記メモ【46】
2020/06/01英語日記翻訳仕事の内容 Job descriptionで「業務内容」って表せられるみたいなんだけど 直訳すると「仕事の説明」？なんかピンと来ない descriptionって「解説、概要」って中身を説明する意味があるから暗に「内容」を… -
英語
英語日記メモ【45】
2020/05/29英語日記翻訳それでも Even soがbutやhoweverと似た意味みたいね 「~しなかったにも関わらず、予想外の結果であった」 んーちょっとニュアンスが違う気がするなぁ… 素直にhowever使っておこうかな However, … -
英語
英語日記メモ【44】
2020/05/28英語日記翻訳2時間かかる take 2 hoursって表現するんだけど、take久しぶりに使ったから全然出てこなかった 過去形ってtekedじゃなくてtookなことも忘れてた… take-took-taken I suggested… -
英語
英語日記メモ【43】
2020/05/27英語日記翻訳丸投げ leave ~ to meで「私に~を任せる」ってニュアンスになってall the work使って「丸投げ」ってニュアンスを出せるみたい his jobでもいいって But still, my boss left…