英語日記メモ【55】

2,3日にまたがる

It takes two days to~で「2日間~のためかかる」って表現できるみたい

前にtakeには「手を使って何かを取る」って意味があって、
時間を「奪う」って意味にもなるみたいだから「かかる」って表現できる
って調べてたわ

最初は、またぐって表現を調べていたけど
spread across「一つのものが複数の領域にまたがる」って意味で
spread「(畳んであるもの)広げる、開く、塗る、伸ばす」
across「横切って、渡って」
spread acrossで「他の領域を横切って広がる」って「またがる」ってニュアンスになるのかな？

it took a few days to complete because I had other works.
他の案件を持っていたので2,3日かかってしまった

anotherとotherの違いはなんやかんやで毎回忘れるなぁ…

otherが「(多数の)そのほか」
anotherが「そのほか(1つ)」

anotherがan+otherで「その他の1つ」って追加で別の1つってニュアンスっぽい
1つって意味があるけど「その他、別の」って意味で
it takes another two days「もう2日かかる」って表現で使えるみたい
2日を一つのまとまりと捉えてるのかな

otherは「別の、その他の」って意味で、単品で使うことはあまりないみたい
冠詞か複数形にしたり、名詞を修飾したりして使う見たい
the otherで使うときは「残りの１つ、残りの全て」って表現になるみたいね
theが既にお互いが知っている状態で「そのほか」って指しているから2つのうち一つかその他全てを指すってニュアンスなのかな？

othersは「みんな・人たち」って他の人とは違うね
って感じで使うのかな？

にも関わらず

even thoughで「にもかかわらず、だとしても」って表現ができるみたい
even ifが仮定の「だとしても」
even thoughが事実の「だとしても」

Even though it was obvious without moving our hand, I wonder why he accepted his client’s work.
それは私たちが手を動かさなくても明らかだったにもかかわらず、なぜ彼は仕事を受け入れたんだろうか

it is obviousで「それは明らか」って表現できるみたい
obvious「(疑問の余地がないほど)明らかな、明白な」

withoutは前置詞なんで後ろに名詞置いてる
最初、文章置いてしまったわ

「なぜ~なんだろう…」って表現は
I wonder why S V…
で表現できるみたいね
疑問文のwhyを使ったほうがいいのか、関係副詞のwhyを使えばいいのか迷ったけどwonderを使って表現できるみたいね
多分関係副詞だわ

断りづらい

hard to refuse「断りづらい」
って表現なんだけどrejectって例もあるのね
refuseもrejectも「拒否する」って表現

refuseとrejectの違いについて気になった
refuseが自分は何かをしないって断る
rejectが提案や申し出を断る
…
refuseが何か差し出されて断るってニュアンスで
rejectが何かを提案されて断るってニュアンスかな
今回の場合で言うと、rejectがいいのかも

他にdeclineって表現があるけど
refuseとrejectを何か誘われたときに使うと、「あなたとは無理」みたいな強めな言葉になっちゃうからそういう時にdeclineを使うと「申し訳ないけど行けない」って丁寧なニュアンスが伝わるみたい

decline「丁寧に断る、辞退する、拒否する」

we are employee and don’t have much practical experience, so I can understand it is hard to reject.
私たちは従業員で実務経験が少ないので断りづらいのは理解できる

経験不足って表現が色々とあるね
inexperience「無経験、不慣れ、未熟」n.
lack of experiment
Experience is not enough.
don’t have much practical experience(実務経験が少ない)

hard to rejectのhard toがしっくりこなかったので調べた
It is hard to 不定詞「to不定詞することは難しい」…か
理解した
hardly「ほとんどない」adv.
とごっちゃになってたかも
hardは形容詞「難しい」