英語日記メモ【136】

Twitter英語

Though I had slept for ten hours before I got up, I’m feeling tired.
But, My day off is only two days away. I can make it through.
今日は10時間も寝たにも関わらず体調が悪いわ
でも、あと少しで日曜日だからそこまで頑張ろうと思う

にもかかわらず

何度出てきても全然覚えられねぇ

although「~という事実にもかかわらず」
though「althoughよりカジュアル」
in spite of「~にもかかわらず」

なんでalthoughにthoughが「にもかかわらず」って表現になるのかがマジでわかんねぇ
「～にも関わらず」「～だけれども」って意味みたいだけどalthoughとthoughが来たら逆説の表現なんだと覚えとこ

10時間も寝た

眠ったって表現はsleepでいいのか、他に何か表現がないかどうか調べてみた

結果、過去完了を使ってsleepを使ってみたんだけどいまいち完了形と過去形の違いが判らんのよね
調べてみたら

【過去形】
・自分達とは直接関係がない
・昔あったイベントを思い出すような感じ
・今の感情と切り離して理性的に語る
【現在完了形】
・今の自分達と直接関係がある
・目の前に迫ってくるような感じ
・今の感情と絡めて直感的に語る

って感じになるみたい

I slept for 10 hours.「10時間寝た」
I had slept for 10 hours.「10時間眠っていた」

ってニュアンスの違いなのかな？
基本的に同じ意味みたいだけど、過去を点で捉えるのが過去形で線で捉えるのが完了形って感じなのかな

あと少しで休み

Weekend is comingで「あと少しで週末」って表現できるみたいね
The day has comeって表現で「当日を迎えた」って表現できるしね

The weekend is only two days away. You can make it!
あと二日で週末だから。頑張って

って感じで使うみたい

距離を表すaway

awayは「（距離や時間が）離れている」って意味なんだけど
awayを使って「もうすぐ○○だよ」って表現ができたりするみたい

<時間>
Christmas is only a month away.
クリスマスはあと1か月だね。
<距離>
I’m two stations away.
あと2駅だよ（待ち合わせ相手に）
<比喩表現>
We were only two points away from winning.
あと2点で勝てた。

頑張る

頑張るってmake it使って表現できんの？って思ったので調べてみた

make itって直訳すると「それを作る」なんだけど、色々な意味があるわ

①都合がつく
②間に合う
③うまくいく、成功する
④生き抜く
⑤〜にする

made it throughでなんとか通り抜けるって表現になったりするみたい
使ってみるかなぁ

関係ないけどchillの意味について

トランプとグレタのやり取りで
chill Donald, Chill
って「落ち着けドナルド落ち着け」ってやり取りがあったんだけど、chillって「落ち着け」って意味なんだ
冷凍庫に保存するチルド食品とかのチル？って思ったらそうだったchilledの現在形がchillっぽい
動詞の意味のchill「冷やす」だね

予定していた公開作業時間を大幅に超えてしまいました。
「やっちゃったZE☆」

A scheduled time that I release the website to the public ran over much.
I screwed up!
私がウェブサイトを一般に公開する予定の時間はかなり過ぎました。
私は台無しにした！

を超える

予定していた時間を超えるって表現はrun overを使えば表現できるみたい
それか、予定していた時間に終わらなかったって表現で
It didn’t finish on time.
って感じで表現をしたりするみたい

ただ、run overって「~を轢く」って
I run over something「何かを轢く」って表現もあるわ

大きく超えるはover muchで表現できんね

やらかした

I made a mistake.で失敗したって表現ができるね

他にやらかしたって表現

I made a mistake.
I screwed up!
I really messed up!

screwe upが結構使われるみたいなので今回はそっち使うかな