勉強 - 日記翻訳
-
英語
英語日記メモ【49】
2020/06/08英語日記翻訳以前一度だけ only once beforeで「以前一度だけ」って表現できるみたい I had experience in a work from same client last year, so I guessed… -
英語
英語日記メモ【48】
2020/06/07英語日記翻訳ここまでなら 直訳するならuntil hereなんだけど少し硬い表現みたいで、 カジュアルに言うならup to hereだって 以前 untilって「~まで」って期間を表す表現で 「~までに」って期限や終了時間を表現する… -
英語
英語日記メモ【47】
2020/06/06英語日記翻訳byとwithの違い 調べ物をしていたら「~を使用して」や「~による」という意味で使うときのwithとbyの使い分けについてあったのでメモ by…抽象的手段（動作・行為、方法・手法、運搬・交通・通信） with…具体的手… -
英語
英語日記メモ【46】
2020/06/01英語日記翻訳仕事の内容 Job descriptionで「業務内容」って表せられるみたいなんだけど 直訳すると「仕事の説明」？なんかピンと来ない descriptionって「解説、概要」って中身を説明する意味があるから暗に「内容」を… -
英語
英語日記メモ【45】
2020/05/29英語日記翻訳それでも Even soがbutやhoweverと似た意味みたいね 「~しなかったにも関わらず、予想外の結果であった」 んーちょっとニュアンスが違う気がするなぁ… 素直にhowever使っておこうかな However, … -
英語
英語日記メモ【44】
2020/05/28英語日記翻訳2時間かかる take 2 hoursって表現するんだけど、take久しぶりに使ったから全然出てこなかった 過去形ってtekedじゃなくてtookなことも忘れてた… take-took-taken I suggested… -
英語
英語日記メモ【43】
2020/05/27英語日記翻訳丸投げ leave ~ to meで「私に~を任せる」ってニュアンスになってall the work使って「丸投げ」ってニュアンスを出せるみたい his jobでもいいって But still, my boss left… -
英語
英語日記メモ【42】
2020/05/26英語日記翻訳理由は~だ the reasonを頭につけて理由を説明する表現あったよなぁーって思って調べた The reason why ○○ is because ××. 「○○である理由は××だからである」 The reason … -
英語
英語日記メモ【41】
2020/05/25英語日記翻訳何考えてるのかわからない 「具体的に何が目的なのかよくわからない」って元の文章だったけど、文脈がおかしくなるので変更 I wasn’t able to understand what my boss was … -
英語
英語日記メモ【40】
2020/05/24英語日記翻訳キレそう キレそうって表現方法いっぱいあった I can’t stand it. standが「我慢する、耐える」って意味も持ってるみたい I’m about to snap. about toで…