人間必死になると勉強するやな
現在抱えて大きな案件のデザイナーからの要望が細かすぎて死にそうな二色人です。
I have a big case of work that there is too many minor request from a designer of my coworker, so I feel like I’m going to die.
以前書いたかもしれませんが、僕は現在いる会社にコーダーとして入ったつもりだったにもかかわらずデザインとコーディングの両方を任されました(実質1人で1サイト)。
しかしデザインがとにかく苦手で時間がかかるので昨年コーダー1本に絞らせて貰った経緯があります。
I may have wrote before, even though I thought I had joined the present company as HTML coder, I was assigned designer and coder.
However,I asked my boss to narrow that down to only coding.
Because I was not good at designing to take many time for me.
兼業していた2年ではデザインに特に力を入れており(人の倍時間かかるから)、コーディングは人並程度に組める程度で得意というほどではありませんでした。
コーダー1本に絞らせてもらってからはコーディング力を磨き、それなりの物は作れるようになったつもりです。
In particular, I had put effort into designing while I worked as designer and coder for two years, since it takes time for me to design.
I was at the level where My coding skill was as much as beginner, so I was not good at it.
I honed my coding skill since I asked my boss to narrow down only coding, then I think I became to be able to create some extent website.
が、現在デザイナーと組んでいる大きな案件は「php」やら「javascript」と呼ばれるプログラミング言語を理解できてないので半分詰みました。
今まではググって記事を調べ、その記事のコードをぶっこんでちょこちょこする程度だったのに理解しないと駄目なので残業の残業で今にも倒れそうです…
But I had been unable to understand two of programming languages, PHP and Javascript that I need to use them for work I’m doing now with designer of my coworker.
I was screwed half.
I had searched for some articles on the internet and modified the found source code of articles a little bit until now.
I have been at the level, but I had to needed to understand the programing languages, so I’m about to collapse from overtime work.
「できねーよー(泣)」
「やってきてねーもんよー(泣)」
That’s impossible!
I have never studied that before.
泣き言を言っても納期は待ってくれない…
昨年までは1人プログラマーがいたけど辞められたので今はおらず、僕以外はデザインとコーディング兼業の人たちしかいないので誰にも頼れずやばいです。
Even if I was whining, the delivery date waits for no man.
A programer had enrolled in our company up until last year.
Everyone other than me worked as designer and coder in it, so I will not be able to count on someone about programing.
This situation is so badly.
やばいので必死になって調べ、最近は家に帰るのが遅い時で3時で睡眠時間がどんどん減っていき辛いさん…
I tried to find like hell about the programs that I can’t understand.
Recently, I got back home at 3am at the latest.
I’m exhausted because I gradually have less time sleeping.
今年の目標としてphpを使えるレベルにするという目標があったのですが、半年もたたずにマスターできるかもしれないそんな勢い…
いいことだけどね!(こころが擦り減るが…)
My goal for this year was that I will get to the level where I can use the PHP, but I may be able to get to there in less than half a year.
I will be so worn out, but that is a chance in a good way to learn the programing languages.