うまっ
最近、早寝早起きを始めた二色人です。
I have started to get up early lately
今週の初めごろに、コーヒーメーカーの営業さんが訪ねて来ました。
僕のいる会社では、基本的に営業は電話の段階でお断りをしているのですが、近くの会社さんにコーヒーのサンプルを渡したけど余ったのでいかがですか?と訪ねてきました。
Early this week, a salesman visited our office.
In the case of the company that I work in, we are no soliciting
Our company are no soliciting, so we have usually declined sales call, but the salesman has visited to have a coffee sample and he has said “Would you like some coffee?”
After he said, I heard he was visiting near the office and the coffee left.
「まぁ、タダなら」と社長がokしたのでもらったのですが、そのコーヒーはそこそこ美味しかったです。
コンビニのコーヒーにギリ匹敵するくらい。
We received and drank the coffee because our boss gave permission.
I felt that was not bad.
That was delicious same as a coffee of convenient store.
そこから、興味が出てきた社長が訪ねてきた営業のお話を聞いてコーヒーマシンの導入を検討することになったのですが、ああいう営業もあるんだなと感心しました。
Then, our boss interested in that, he asked the salesman about the coffee machine and he was deciding whether to introduce.
I knew that there was like this sales method and I was impressed by the sales man.
まず、入り方がうまいっすよね。
「コーヒーメーカーの営業の者なんですけどー」って入ってきたら追い返すけど、「コーヒーのサンプル余ったからいかがですか?」って入ってきたら無下に追い返さないっすよね。
しかも、近くの会社さんを引き合いに出すとなんか安心感的なものもあるし。(近くの会社さんは有名企業の傘下の会社さん)
First, I thought way to start a sales was good.
If he enter the office while saying “I’m salesman of coffee maker”, we would be going to make him leave.
But, he entered and said “would you like to try coffee? because try coffee left”, so we didn’t look as the salesman, so we permitted entering our office.
それで、ガッツリ営業して前向きな回答もらって帰るんだからうまいわー、コーヒーはそこそこうまいわー
I thought he was good, because he do business and get a positive consideration.
Then, the trial coffee was also good.
そんなこんなで後日、アポ取ることなく訪ねてきてその日のうちに社長から契約勝ち取ってコーヒーの機械置いて帰るんだから凄いわ。
I thought he was amazing that he visited without calling, got a contract, he leave a coffee machine in our office and he return to the office.
まぁ、人柄も「この人だったら信用できる」って僕も感じるような人だったから機会・運・人柄といった要素が上手くハマったんだろうね。
He was trustworthy in my eyes also, he has luck, timing and character, so he was able to work excellently, I thought.
いいもの見せてもらった。
He showed me a good sales method.