二色人日記。
日記

母は偉大なり

/

I’m Twotone, and I asked my mother for help with cleaning.

Je m’appelle Twotone et j’ai demandé à ma mère de m’aider à faire le ménage.
Ich bin Twotone, und ich habe meine Mutter um Hilfe beim Putzen gebeten.

Since I spend my weekends at the company for study purposes, I’m hardly ever home and don’t have time for cleaning. As a result, my place isn’t in a condition to have guests over, which is why I decided to ask for help. I was torn between relying on my mother and using a housekeeping service. After weighing the pros and cons, I decided to ask my mother for help.

Comme je passe mes week-ends à l’entreprise pour des raisons d’études, je ne suis presque jamais chez moi et je n’ai pas le temps de faire le ménage. En conséquence, mon appartement n’est pas dans un état pour recevoir des invités, ce qui m’a poussé à demander de l’aide. J’hésitais entre faire appel à ma mère et utiliser un service de ménage. Après avoir pesé le pour et le contre, j’ai décidé de demander de l’aide à ma mère.
Da ich meine Wochenenden aus Studienzwecken in der Firma verbringe, bin ich kaum zu Hause und habe keine Zeit zum Putzen. Deshalb ist mein Zuhause nicht in einem Zustand, um Gäste zu empfangen, was der Grund ist, warum ich um Hilfe gebeten habe. Ich war hin- und hergerissen zwischen der Entscheidung, mich auf meine Mutter zu verlassen oder einen Haushaltsservice zu nutzen. Nachdem ich die Vor- und Nachteile abgewogen hatte, entschied ich mich, meine Mutter um Hilfe zu bitten.

Pros: It doesn’t cost money (I’ll treat them to meals at least), it’s more relaxing, and it’s nice to catch up after a long time.
Cons: They’ll see my living space, they’ll open things even if I tell them not to, they’ll touch things even if I say not to, and it feels like my son has no personal rights.
When considering a housekeeping service, my only concern was whether they would respect my “don’t open, don’t touch” rule.

Avantages : Cela ne coûte rien (je les inviterai au moins à manger), c’est plus relaxant, et c’est agréable de se retrouver après longtemps.
Inconvénients : Ils verront mon espace de vie, ils ouvriront des choses même si je leur dis de ne pas le faire, ils toucheront des choses même si je dis de ne pas le faire, et on dirait que mon fils n’a aucun droit personnel.
Lorsque j’envisageais d’utiliser un service de ménage, ma seule préoccupation était de savoir s’ils respecteraient ma règle de “ne pas ouvrir, ne pas toucher”.
Vorteile: Es kostet kein Geld (ich lade sie zumindest zum Essen ein), es ist entspannter, und es ist schön, nach langer Zeit wieder aufzuholen.
Nachteile: Sie werden meinen Wohnraum sehen, sie öffnen Dinge, selbst wenn ich ihnen sage, dass sie es nicht tun sollen, sie berühren Dinge, selbst wenn ich sage, dass sie es nicht tun sollen, und es fühlt sich an, als hätte mein Sohn keine persönlichen Rechte.
Als ich darüber nachdachte, einen Haushaltsdienst in Anspruch zu nehmen, war meine einzige Sorge, ob sie meine Regel „nicht öffnen, nicht berühren“ respektieren würden.

Well, with some prior preparation (hiding things) and acting calm even if they opened the closet, I managed to get through it somehow. But having someone to clean and cook for you is really nice, isn’t it?

Eh bien, avec un peu de préparation préalable (cacher des choses) et en restant calme même s’ils ouvraient le placard, j’ai réussi à m’en sortir tant bien que mal. Mais avoir quelqu’un pour nettoyer et cuisiner pour vous, c’est vraiment agréable, n’est-ce pas ?
Nun, mit ein wenig vorheriger Vorbereitung (Dinge verstecken) und ruhig bleiben, selbst wenn sie den Schrank öffneten, habe ich es irgendwie geschafft, durchzukommen. Aber jemanden zu haben, der für einen putzt und kocht, ist wirklich schön, nicht wahr?

I hadn’t cleaned for months, so it felt amazing to see everything so spotless. (Of course, I helped too.) We even got to sit around the table and have a meal together for the first time in a while, making it a great day off… though I did go to the office afterward.

Je n’avais pas nettoyé depuis des mois, alors c’était incroyable de voir tout si impeccable. (Bien sûr, j’ai aidé aussi.) Nous avons même pu nous asseoir autour de la table et partager un repas ensemble pour la première fois depuis longtemps, ce qui en a fait une excellente journée de repos… même si je suis allé au bureau après.
Ich hatte monatelang nicht geputzt, also war es fantastisch, alles so blitzblank zu sehen. (Natürlich habe ich auch geholfen.) Wir konnten sogar zum ersten Mal seit langer Zeit wieder am Tisch sitzen und gemeinsam essen, was den freien Tag großartig gemacht hat… obwohl ich danach ins Büro gegangen bin.

Anyway, mothers are truly amazing!

Quoi qu’il en soit, les mères sont vraiment incroyables !
Wie dem auch sei, Mütter sind wirklich erstaunlich!

Leave a Comment

入力エリアすべてが必須項目です。メールアドレスが公開されることはありません。

内容をご確認の上、送信してください。

CAPTCHA