おこられた
久々に切れそうになった二色人です
I was about to snap for the first time in a while.
サイトの仕様で関連記事を表示したいという要望があり同「カテゴリー」を拾ってきてランダムで何件か表示したらどうっすか?と時間の見積もりを出したところ「お客さんの事を考えているのか」と切れられました。
There was a request that my client want to display some related articles on their website.
I thought it get same categories and display some gotten articles randomly, then I hand in estimation of work time and a rough estimate.
I get reprimanded by my boss, for he said are you thinking of your clients!?
具体的に何が目的なのかよくわからない(聞いてきていないっぽい)のに「提案をしろ」と言われ、フロントエンジニアに考えさせることではなくねーか?それって面と向かってディレクターとしてお客さんと対峙しているんだからその場で仕様を固めてから制作側に投げるものではないか?とここ最近睡眠不足で切れそうになる自分を抑え話を聞いていると「お客さんがなんでこの機能を欲しいと思っている」と聞かれたり、制作側としてではなくお客さんの立場になって考えろと言われ確かになーと思う部分もあり、徐々に怒りが沈下していきました。
I wasn’t able to understand what my boss was thinking, I was told “Suggest me” by him and I thought it was not what front-end engineer should think.
My boss had a meeting with the client as a director, so he should put the thoughts together on himself, then he should assign it to me ,I though.
I was about to snap, for I had been getting enough sleep lately, but I was controlling that emotions.
Then, I was told that why this client want the system and you need to put yourself in client’s shoes by him.
I was gradually convinced and calmed down.
僕が切れそうになっているのはディレクターが仕事を放棄しているようにしか見えないのが原因だが、制作側にお客さんの事を考えさせようとしていることが伝わってきたのでその場で代替案と時間見積もりを再度提出してお客さんにとっては費用が安くなり、会社にとっては工数削減と起こりうるクレームをつぶすことができ結果的に最善の案になった。
The reason why I was about to snap is because I feel as if my boss avoid responsibilities as a director.
But, what he said made me think about this client and he’s meaning conveyed to me.
I update estimation of work time and a estimate right away, then I handed in that again.
In the end, a estimation get cheaper than before to this client, we were able to decrease of work time and prevent some problem that would posible some complaints by this clients.
So, that was the best way to everyone.
だがそれでもやはり案件の丸投げがひどい…
制作側からしたらお客さんのことを考えたりできたらいいのはわかるが、常に手を動かして案件を片付けないといけなくて正直そんなこと考えていられるか!というのが個人的には思うわけで、どうしたらいいか一緒に考えるわけでなく「考えとけ」と丸投げして自分は自分の仕事に戻ってって「はぁ?」と思うわけですよ
But still, my boss left all the work of a matter too much to me.
As a member of the production team was able to understand what is good to this client, but we usually needed to keep moving our hand and put the end to our work.
To be honest, I was not able to think of that, because I had already have my hands full.
My boss left his work to me that he should do, then he backed to another work of himself.
I was not convinced of that.
時間を見積もって提案して怒られて再提案で2時間近く消費して、この2時間があったらどれだけ作業が進められたか…しかも再提案するのに頭を冷やして頭を回してとすごい疲れその後の仕事に影響がでて成長させたいんだか仕事させたいんだか邪魔したいんだか本当にわけがわからない。
I suggested estimate and I got reprimanded, then I took 2 hours to hand in a revised estimate again.
If I have that time, how much work would I proceed with my work.
Besides, I sorted my mind out, I racked my brain to suggest again, I was exhausted, those things negatively affected my work.
I can’t read his mind that he wanted to have me work or disturb my work.
まぁーそれでもディレクター側の仕事を体験させてもらえたと思うと個人的にはラッキーと思える自分に感謝
納得いっていないのわ変わらないけどね
However, I’m thankful that I myself was thinking of lucky to be able to experience work of the director.
I will never change what I’m not convinced.