進まねぇ!!
相変わらずイライラしている二色人です。
I was irritated at work as usual.
もう、日記の半分以上がイライラしているってね…
で、今回のイライラポイントは、仕事の進め方です。
It has been irritated more than half the contents of diary.
I’m irritated a way to proceed with the work this time.
僕は、会社でサイト制作の組み上げの部分(コーディング)を行っているのですが、webサイトのデザインがトップページしかなく実装する機能の仕様が決まっていない段階で今回は着手する事になって、唯一デザインのあるトップページが組みあがったら一度離れます。
I work coding the website in the company, I was to start work in the situation that there was only top page design of website design and it didn’t determine functions, then I will leave this situation once when I complete coding of top page.
そこからディレクターがお客さんにサイトを見てもらって下層ページの情報や下層ページで使う機能を詰めて、デザイナーがそれを元にデザインをおこして僕が再度コーディングに着手するのですが…
Then the director confirm the top page with the client, we get to review from him, we will go into detail contents and functions of sub-page.
Web designer add design based on that discuss, then I’m coding again.
おせぇ!!
slow!
遅いんだが!?
It’s slowly!
いっぺんにデザインをくれ!!
Give me an all design at a time!
主要ページ全部デザインおこして確認してもらってからデザインをくれ!!
Give me it after the work that complete to design main pages and to confirm with the client!!
トップしか組めないから、とにかく進まねぇ!
I can’t proceed by only a top page!
トップ組んでる時も、どこから全ページ共通で使いまわすヘッダー・フッターなのかわかんねぇ!
せめて下層ページ1枚でいいからくれ!
1枚あればわかるから!!
When I’m coding, I don’t know which one is common parts, because I have only the top page.
Please, give me one of sub-pages at least.
I will be able to understand just one page!
五月雨にデザインを送られると、コードの使いまわしとかできねぇ!
「あ、これ使いまわせたやん」って後でなる!!
When I received the design repeatedly, I can’t think way to reuse the same parts on coding.
I will recognize that “this code could be reused” after.
機能の仕様固まってないから、デザイン確定しねぇとプログラムかけねぇ!
忙しいのはわかるがデザイン早くくれ!
The functional specification doesn’t determine, I can’t start coding.
I know he is busy, but please give me the design.
デザインがトップしかないから全体像が見えなくて、軽い迷路に迷い込んだみたいで予測しながら組むので疲れる!!!
I can’t confirm the complete picture because there is only top page design.
So, I’m tired, I’m thinking about the future while coding, it is like that I get lost in a labyrinth.
…。
…
スッキリした。
I’m glad to get that off my chest.
誰が悪いとか言うつもりはないし
昔からのその会社でのやり方があるのだから従うけど…
I don’t intend to insult someone, I am going to follow the rules from before.
イライラするくらいなら、いっそのことデザイン業務復帰しようか本気で迷ってる…
デザイン兼コーディングであれば下層デザインなくても組みながら作っちゃえばいいのでね…
I would rather seriously worried about to return to the designer than feel irritated.
If I work as coder and designer, I would be able to be coding while designing in my mind.
悩ましい…(ーー;).。oO(ウゥーン…)
This is a tough one…