パスポート
パスポートの申請ってなんか敷居が高いイメージがあったので、後回しにしていたんすけどカナダのワーホリ用のビザを申請するのに必要だったんでとってきた二色人です
I had an image that it was difficult to apply for a passport, so I put off that task.
But, it was needed to apply for a visa of working holiday of Canada, then I got it.
市役所に持っていくもので「パスポート用の写真」が必要みたいだから近くの写真屋さんに寄ったんだけど、事前に電話したら予約必要ないって言われてて大丈夫かな?って思ったけど撮影5分、待ち時間5分で終わって納得した
I heard I need to submit my passport photo taken to a city office, then I went to a photo studio near.
I confirm the studio about necessity of reservation, I heard that you don’t need it, I concerned about it.
But, actually that could finish taking picture for 5 minute and waiting time was 5 minute.
I was convinced that.
途中ATMでお金おろして、市役所の受付さんにパスポートの申請方法聞いて、申請書だして確認待ちして無事申請通ったけど30分くらいで終わったかな
撮影と移動合計しても1時間もかからなかったかも
I withdraw some money from an ATM on the way to a city office, then I asked a reception about how to apply for the passport.
I wrote an application form according to an instruction of a city hall worker and hunded in it to the city hall worker.
I think it finished about 30 minutes.
The taking picture, moving to the city office and applying for the passport, the time it took to complete all was approximately within 1 hour.
お金も5万おろしていったけど戸籍謄本で450円払ってお終いだった
収入印紙と収入証紙代合わせて16,000円(パスポート代)は実際に受け取りする時までに用意すればいいみたい
I withdraw some money from an ATM on the way to a city office, then I asked a reception about how to apply for the passport.
I wrote an application form according to an instruction of a city hall worker and hunded in it to the city hall worker.
I think it finished about 30 minutes.
The taking picture, moving to the city office and applying for the passport, the time it took to complete all was approximately within 1 hour.
あっけなく終わったから、海外に行く前にした方がいいこと職員さんと話してた、仕事の邪魔してごめんなさい
That finished quicker than I thought, so I was asking a city officer about that I should prepare things before I go abroad.
I’m sorry to disturb you during the work time.
ただ、パスポート申請で気をつけた方がいい事を1つあげると写真撮影は前髪降ろしている人はワックスとかで上げていった方がいいかも
パスポート用の写真って結構厳格でおでこ出してないといけないみたいで7:3分けで写真撮ったらブサイクが写ってた
I tell you one thing when you should take care for passport apply.
When you take a passport photo, you had better put your bangs up with wax.
Because, We need to push our bangs up off our forehead for passport photo take.
So, I pushed my bangs up and take the passport photo, there was reflecting a ugly man with side parted hair.
誰だこのデブ!
Who is this a fat man!
お前やっ!!!
It’s you!
10年変えられないんだよなぁ…
The passport photo can’t change for 10 years.
注意
*Take care.
今日の英語(English sentence of today)
I applied for a new passport to go abroad in November.
I needed it for a visa, but they issued my passport the procedure finished much quicker than I had thought.
If I had known that the procedure finishes within one hour, I would have done much earier.
私は11月に海外に行こうとしているので、パスポートを申請してきました
ビザを発行するのに必要だったけど思っていた以上に早く手続きが完了した
1時間もせず申請が完了したから、もっと早くいけばよかった