忘年会
今年は幹事じゃない二色人です
This year of I am not organizer for year-end party.
上の人間ってめんどくさい事を下の人間に押し付けますよね
2年連続で幹事をやらされていたのでなんとなくそう感じました。
先輩は3年連続…
I think the older people push force troublesome on the younger people.
I feel like that, because I did the organizer consecutive two years.
But, my senior colleague had been consecutive three years.
忙しかったのもあってか今年は幹事を誰がやるかみたいな話がうやむやになって逃れる事ができました。
なので今年は楽しめそう
I could avoid to be organizer this year, because we were busy and we couldn’t discussed to decide to be who do it.
So, I think I would be fun.
実際、忘年会はそれなりに楽しかった。
今年はお店を貸し切り?だったので静かにのんびりとお酒飲んだり揚げ物食ったりしていました。
Then, actually, I was more fun year-end party than usual.
I ate and drank while relaxing in quiet this year, because of hiring party room.
まぁ、一番楽しかったのは会社を6時に出られた事なんすけどね。
合法的に会社を定時前に出られる喜び…
ちなみにトイレでひっそりと吐いていたのは内緒
But, I felt the most happy to leave our office at 6 pm.
It is that I could leave work on time.
It is a secret that I vomited in the shadow.
で、忘年会の時に来年度のお話をしました。
半会社員、半フリーランスっていう働き方をしつつ1年後に海外に行くと説明してきました。
At year-end party, I talked about how to work in next year.
I explained that I work as a part timer and freelancer for going oversea after a year.
一部の人にしか明かしていなかったので驚く人もいてせっかくの忘年会で少し申し訳なかったが、僕としては言葉にする事で身が引き締まるというんですかね?
一つの区切りがつくのでとても重要な事だったんですよ
This fact was known only a part of colleague, so the other colleague was surprised hearing it.
I thought I’m sorry a little bit what I said at the party.
But, I wonder that put in into words was I brace myself.
I think it was very important to bring my feeling to an end.
決して社長とソリが合わないから辞めるとかではないです
そういう訳ではないです
The reason why I left our company is never that there is no chemistry between I and my boss.
By no means is that.
そんな感じで忘年会は終わったのですが、思い返すとまだ3年半しか会社にいないんだなと…
もう5年くらいたってるもんだと思っていたけど5年たって今の技術力だったらどんだけ怠けていたんだって話になるからよかった
Then, the end-year party finished like that, but when I thinking back.
I realized that I have only been working for 3 year and a half year in here.
I was thinking of passing about 5 years, if I have been this company for 5 years, then if my skill is only little this.
That would let me realize to be slacks off in work.
So, I’m relief at 3 years and a half year.
来年はクソ重い案件が待っているから当面は会社での思い出にふける時間なんてないんだろうなぁ
でも、あと半年くらい頑張れば多少自由になるので頑張っていきたい
The next year will be waiting with some heavy jobs.
So, I don’t have time for thinking back.
I will try hard until after a half year , I will be able to get a little free.
So I try hard until it.