デザイン
久しぶりにデザインした二色人です
I designed for the first time in a while.
会社で2年前にデザイン業務は辞めさせてもらって今の今まで完全に離れていたんですけど、自然消滅したと思っていた2年前に個人的に受けた案件がまさか動いて2年ぶりにデザインをすることになりました。
I had quit as a designer 2 years ago, so I have never design since that time.
But, I had gotten a personal business two years ago, that was suspended, then that was restarted this time.
So, I will work as designer for the first time in two years.
うぅ…胃が痛い…
I feel my stomach has a stabbing pain.
デザイン苦手なんですよぉ…
I’m not good at design.
辞めた理由もそもそもデザイン業務が人の倍以上かかって迷惑をかけてしまい、休日出勤してでもなんとか続けていたんだけどさすがに限界を感じ社長に直談判したんすよね…
The reason why I quitted designer is that it took time to design work more than other coworker, then I don’t want to bother them.
I kept working as designer on holiday, but I felt I’m at my limit, so I negotiated that with my boss.
そういった経緯もあり、デザイン業務に対して並々ならぬ苦手意識を抱えた中2年前の案件が動き不安半分、この2年で色々なデザインのサイトをコーディングしてきたしもしかしたら上手くいくかもと期待半分の中デザインやってみました
I had that experience, so I have a feeling of being not good at design, this time, the design work restart makes me worried.
But, I was coding a lot of sites for two years, I may have improved my design skill.
I think so that, I’m hopeful but also nervous.
I’m going to work design in that condition.
流石に2年前よりかは綺麗でそれっぽいデザインができ上がり少し自信があったんだけどお客さんから修正を食らってしまった
それで感じた事があったんだけど、
Then, I could make a design that it is good and more sophisticated than 2 years ago.
So, I had confidence in it, but I receive modification by the client.
I had a feeling thing at that time.
・お客さんの求めるデザインと自分のできるデザインにズレ
We are not on the same page about perception of design between I and the client.
お客さんがこういうデザインがいいと参考サイト等をくれるのだが、僕が自分のできるデザインに寄せてしまうのでお客さんが思っているデザインにならない
The client gave me some reference sites that he want to make me use it as reference, but I let my design move to that I can do easily design.
So, my design have become that the client don’t want.
・レイアウト等を整えパッと見の印象はきれいに見せられるが、プラスαはできない
What I can do it is to make a design looked beautiful at appearance.
But I can’t do it plus something.
レイアウトやマージンなんかで読みやすくしたりバランスを見てきれいに要素の配置はできるんだけどそこまでで、プラスαで装飾等の賑やかしや手書き系の温かみを感じるデザインができないと痛感した
コーポレートサイトみたいなかっちりしたサイトなんかは向いているのかもしれないけど…
I can align elements beautiful, for the user is easy to read the web site, because I take care about layout and margin.
But I could only go so far in my design skill, I can’t align decoration for colorful or it can’t be feeling a sense of warmth like handwritten style from my design.
I can do formatting design like a corporate site, but I can’t other design.
お客さんの要望に応えられない重大な欠陥を抱えている以上、デザイナーは向いてないんだなぁと思う
I can’t meet clients needs, I have that serious defect.
So, designer is not for me.
「デザイナーはアーティストじゃない」
Designer is not Artist.
こんな言葉を2年前くらいにどこかで聞いた、たしか…デザイナーが表現するのはお客さんであって自分じゃないとかそんな意味じゃなかったかな?(うろ覚え)
まさにその通りだなと当時は感じ、それを見てアーティストにならなれるのかもしれないけどデザイナーには絶対なれないなぁと思った事はよく覚えている。
I heard those words from somewhere two years ago.
I think that means is that the designer express in design about clients needs, but not the designer himself.
I think it’s exactly, then when I heard that, I thought at that time it is possible to become an Artist, but absolutely not a designer.
…と、久々にデザインをしたので思い出にふけってみた
I remembered that because I do design for the first time in a while.
まぁ、デザインは修正して送ったら通ったみたいなので僕の手からは離れたんだけどさぁ
訓練学校でデザインを完全に諦めてコーダーとして生きていこうとこの業界に入ったらデザイン業務をやらせてもらえたのでこの経験を生かして10年後でもいいからもう1度デザイナーとして挑戦するような日がくることを願ってる
In the end, I managed to finish my design work, because I got a confirm of client.
I gave up on becoming designer when I go vocational training school, so I aimed to becoming web coder and I joined into IT industry.
Then, I was accepted my current company and I worked as designer and coder, that latter was surprised for me.
So, if I will have an occur that I work as designer once again and I use my design experience, I would want to retry it.
I hope the day will come.
当面は絶対やりたくないけど…
But, I don’t want to design in a while.