新元号
平成生まれの二色人です。
I was born in “Heisei”, it is the Japanese an era name.
4月1日新元号が「令和」と発表されました
リアルタイムで観てたけど全然ピンと来ないっすね
昭和生まれの人に聞いたけど、昭和から平成になった時もピンとこなかったと言ってた
でもそのうち慣れるといってた
April 1st, A new japanese era name was announced as “Reiwa”.
I watched it on TV live, but nothing comes to mind.
I asked him who was born in “Showa” that it is an japanese era previously “Heisei”, then he was also same impression when “Showa” changed to “Heisei”.
And, he said you will get used to it in the near future.
初めて元号が変わる場面に直面したけど、なんか複雑な気持ちになるね
昭和が60年近く続いていたという事もあり、平成もそのくらい続くもんだとぼんやり思っていたら、もう終わるという事で寂しい気持ちとまだ平成から先に進みたくない気持ちでなんかモヤモヤしてる…
なんなんすかね
I looked at a moment to change the japanese era for the first time, then I got mixed feelings.
“Showa” was keeping about 60 years, so I was thinking also “Heisei” would keep for that’s about it.
But, it will come to an end a little more, I have feeling lonely and I don’t want to come to new era.
I’m not sure about my mixed feelings.
記事で見たんだけど元号使ってるのって日本だけなんすね
他の国はもう西暦で統一してるみたいね
I heard using the era name is only Japan in the world.
I knew that on read an article in the internet.
Other countries only use Western year.
日本も海外の文化を取り入れて多様化してるし元号も廃止して西暦のがシンプルで便利と思う反面、日本独自の文化だから日本人としてはなくなると寂しいという思いもある
I think it had better abolish also the japanese era, because it is confused even for japanese.
But, if it become abolition, I would think I’m feeling lonely.
It might lose one from Japanese culture.
気になって調べて見たけど、元々が天皇の権威を象徴するという目的で元号が用いられていたみたい
645年の「大化」から始まって「大化の改新」や「明治維新」とかその時の重要な事象には元号が用いられているから歴史が好きな僕としてはやっぱりなくなってほしくないかな
I was curious and googled it, then I knew Japanese era name is purpose to symbolize to power of emperor.
It was beginning from “Taika” era, “the Taika Reform”, “the Meiji Restoration”, like that important historical events had been named the era at that time.
So, I don’t want it to discontinue, besides I like japanese history.
ちなみに一番短い元号が鎌倉時代の「暦仁(りゃくにん、1238年-1239年)」で74日らしいっすね
逆に一番長いのが昭和で64年だから昭和がおかしかったんすね
昭和基準で考えちゃダメなんだなと、平成もなんやかんやで4番目くらいに長かったみたいだし
A shortest Japanese era is “Ryakunin” in Kamakura period.
That era is for 74 days from November 23, 1238 to February 7, 1239.
On the contrary, a longest is “Showa” for 64 years, so it was abnormal era.
I thought I should not think that era as standard, besides “Heisei” is also long era at 4th.
こういうのを調べている時は中々楽しいっすね
I feel enjoy while I search these history.
でも僕的にはちょうどいいタイミングで元号が変わったのである意味ラッキーでもあるかな
But, I think it is lucky to change the Japanese era this time.
4月から働き方が変わって海外に行ったりするわけで、これから1人でやっていこうとしていたタイミングで元号が変わったので新元号「令和」と共に頑張っていこうと思う
My work style will change from April and I’m going to go abroad, so I think I start to try my best together with new Japanese era “Reiwa”.
あと、「令和」の話題持ってかれたけどエイプリルフールなの忘れてた
By the way, I’m forgetting today is April Fool, because of new Japanese era.
「実は令和は嘘です」って政府が発表したら日本のこともっと好きになってたかも
If our government say “It’s actually not true the era name”, I might have gotten to like japan more.